Was bedeutet "schmäh"?
Habe deise Begriff schon ein paar mal gehört aber weiß leider nicht genau was es bedeuten soll.
( Arnold und sein Steirerschmäh san very good)
-/-/-/-//-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-//-/-/-/--/--/-/-/-/-/-/-//
(Arnold und sein Muskelschmäh)
Was ist schmäh?
6 Antworten
Ein Wiener Humor ist das.
Bzw. Eine wienerische Art des Humors.
Eine gewisse Art, die Dinge nicht zu ernst zu nehmen und sich darüber möglichst mundartlich gefärbt und für Außenstehende absichtlich schwer zu durchschauen, ja geradezu doppelsinnig auszubreiten. Die Geschichten müssen auch nicht wahr sein.
Das ist für einen Nichtösterreicher oder eigentlich schon einen Nichtwiener nur schwer zu erklären. Das ist ein spezielles Wiener Dialektwort, das eine wahlweise rührselige und/oder unglaubwürdige Geschichte in diesem unverwechselbaren Tonfall darstellt. Da steckt oft auch eine gute Prise Humor und manchmal auch Morbidität dahinter.
Wikipedia erklärt das recht gut: Im Wesentlichen handelt sich es dabei um eine charakteristische wienerische Art des Humors in der Kommunikation. Genauere Beschreibungen kannst du Wikipedia entnehmen, das ist nicht so schlecht formuliert.
Ich denke man kann es kaum übersetzen,am ehesten mit charme