Was bedeutet diese japanische Kalligraphie?
Ich würde mich sehr freuen, wenn ich (auch für diese) Kalligraphie eine Übersetzung bekommen würde. Ich habe den Text in drei Bilder aufgeteilt und hoffe, es ist so gut lesbar. Freue mich auf Rückmeldung.
1 Antwort
"風展清陰掃石苔 / vereinfacht: 风展清阴扫石苔 chin. Fēng zhǎn qīngyīn sǎo shítái" (= Der Wind breitet sich aus, klare Schatten fegen das Moos)
Den Vers habe ich einmal auf dem Bambusstab eines chinesischen Faltfächers kalligraphisch geschnitzt gesehen:
黄山泉刻竹扇骨鉴藏 ... - @上海淳道艺术品投资有限公司的微博 - 微博 (weibo.com)
[... 左下题："风展清阴扫石苔"，山泉，篆字方印：黄 ...]
Unter dem Schriftzug steht der Name des Künstlers, unter "寫於 ... chin. xiě yú ..." (= geschrieben in ...) der Name seines Ateliers.
MfG :-)
Vielen herzlichen Dank für die HIlfe. Das ist ein schöner Spruch. einen schönen Tag wünscht Shonen.