Was bedeutet diese japanische Kalligraphie?

Ich wäre sehr dankbar, wenn jemand die japanischen Schriftzeichen auf dem Rollbild übersetzen könnte! Freue mich auf Antwort. Shonen

Answer 1

[dohlebonnied]

"喫茶去 jap. Kissako!" (= "Have a cup of tea!"):

Key Words キーワード | Tea of Grace (themedia.jp)

Der 大徳寺 Daitoku-ji ist übrigens der Haupttempel der Rinzai-shû (Zen-Buddhismus).

MfG :-)

Comments

[Shonen123]

Vielen Dank für die Übersetzung!!! Das freut mich sehr. Wieso Daitoku-ji? Steht davon etwas auf dem Rollbild? Ich habe übrigens 16 Jahre in einem Zenkloster (in Deutschland, Daihizan Fumonji) gelebt, habe es leider aber nicht geschafft japanisch zu lernen.

[dohlebonnied]

@Shonen123

Über dem Schriftzug steht eine 円相 Ensô (= Runde Form im Zen), darunter die Unterschrift: 大徳寺 Daitoku-ji, XXXX [Name des Mönches].

MfG :-)

[Shonen123]

@dohlebonnied

Danke vielmals für die Info. Da haben wir ja einen größeren Schatz als wir dachten! Ich freue mich sehr. Shonen 正然 (www.artedojo,com)