Was bedeutet das wienerische / kärntnerische / steirische Wort "Ausbrennen" auf Hochdeutsch?
Viele kennen wohl noch das Lied Fürstenfeld von STS. Darin heißt es "...und im Kaffeehaus brennst di aus." Weiß jemand von Euch, am besten ein Steirer, was das bedeutet?
2 Antworten
Vom Fragesteller als hilfreich ausgezeichnet
Steirerin hier! Brennst di aus - Umschreibung dafür, dass Kaffeehäuser in Wien verdammt teuer sind und das Geld verbrannt wird. So verstehe ich es zumindest.
Brennen heißt ganz allgemein ‘bezahlen’ — dem diesem Fall ist gemeint, daß man so viel bezahlt, daß man hinterher pleite ist.
A Steirermadl! A Hiatamadl!! Top!
So ähnlich hätte ich es mir auch gedacht. Dass man quasi rumsitzt im Kaffeehaus und dabei sein Geld verliert.
Danke für Deine Antwort. 👍