Was bedeutet der französische Satz auf deutsch?
Hallo, ich glaube es ist französisch aber bin mir nicht sicher. Auf jeden Fall ist das ist der Satz: ts mm ps a ql point jtm sa mr
Das hat ein freund von mir geschrieben und ich habe ehrlich keine Ahnung was da stehen könnte. Außerdem glaube ich, dass da Abkürzungen drinnen sind. Kann mich jemand bitte auflösen?
3 Antworten
Hallo,
der erste Teil der Nachricht
ts mm ps a ql point jtm sa mr
dürfte meiner Meinung nach "tu (ne) sais même pas à quel point je t'aime" heißen (= du weißt nicht einmal, wie sehr ich dich liebe)
Der Rest "sa mr" ist schon schwieriger zu deuten. Ich würde es lesen als "c'est amer" (= das ist bitter). Allerdings würde ich dafür meine Hand nicht ins Feuer legen ...
LG
Jo, ziemlich jedes Wort ist da eine Abkürzung. Und ist auch Jugendsprache.
Da steht ausgeschrieben: Tu ne sais même pas à quel point je t'aime sa mère.
"Tu ne sais même pas à quel point je t'aime" heißt dann "Du weißt nicht mal wie sehr ich dich liebe". Sa mère heißt übersetzt "seine/ihre Mutter", ist aber ein Ausdruck und ergibt so übersetzt keinen Sinn. Das sagt man auf Französisch in Jugendsprache einfach manchmal nach nem Satz.
Dieser Freund hat dir im Ganzen also geschrieben, dass du nicht weißt, wie sehr er dich liebt.
LG
Hahaha ja, meine französische Tastatur ändert Meme auch immrr zu même wenn ich irgendwo Meme schreibe
TS = tous = alle
mm = Könnte für Madame, also Frau stehen, auch wenn die gängige Abkürzung Mme wäre
ps = könnte post striptum bedeuten, macht aber keinen Sinn
a ql point = à quel point = inwieweit
jtm = je t'aime = ich liebe dich / ich mag dich
sa mr = keine Ahnung, sa mère vielleicht
Soviel kann ich dir mal sagen... gänzlich verstehen tue ich den Satz nicht
mm könnte "me manquez" bedeuten, wenn ts "tous" heißt. PS wäre wie auf Deutsch... aber warum der nächste Satz nicht mit jtm beginnt, ist eine andere Sache. Mehr weiß ich leider auch nicht.
https://www.berlitz.com/de-de/blog/franzoesische-abkuerzungen
https://www.schuelerhilfe.de/online-lernen/5-franzoesisch/1578-sms-auf-franzoesisch-le-texto
Könnte sein. PS könnte vielleicht auch für "pas" stehen.
Es wäre dann "Tous me manquez pas a quel point je t'aime sa mère" Das macht zwar nur bedingt Sinn, man versteht aber immerhin in welche Richtung die Aussage gehen könnte.
Das ist ja süß xD