Was bedeutet?

1 Antwort

Das Wort Übersetzung hat ursprünglich nichts mit dem Fahrrad zu tun sondern war im allgemeinen in Verbindung mit Hebel gebräuchlich. Ein Hebel hat zwei meinst unterschiedlich lange Arme und das Verhältnis wird als Übersetzung bezeichnet. Wenn ich am langen Hebel ziehe dann wird meine Kraft dann am anderen Ende höher sein aber der Weg wird kleiner. Also wird meine Leistung "übersetzt" in eine andere mit anderem Weg und anderer Kraft.

Da beim Rad mehrere Hebel und Übersetzungen sind muss man das noch differenzierter betrachten. Die erste Übersetzung ist vom Pedal über die Kurbel zum vorderen Zahnrad. Die zweite Übersetzung ist das Verhältnis vom vorderen Zahnrad zum hinteren Zahnrad mit der Kette dazwischen. Die dritte ist vom hinteren Zahnrad zur Lauffläche mit den Speichen dazwischen.

Alles gesamt wird dann als "Entfaltung" bezeichnet. Entfaltung ergibt die zurückgelegten Meter bei einer Kurbelumdrehung.