Warum wird "Sympathie" immer noch als "sympathy" geduldet, neben "affection"? War Sympathie früher auch im Deutschen eher "Mitleid"? ?

Danke.

Answer 1

[indiachinacook]

Die Bedeutung “Zuneigung (z.B. zwischen Freunden)” ist die ältere. Das ist vernünftig, den das Wort συμπάθεια besteht aus zwei Bestandteilen mit den Bedeutungen “zu­sam­men” und “fühlen”. Die englische Bedeutung hat sich davon ein Stück weg­ent­wickelt, die deutsche nicht.

Comments

[Bonzo240195]

Das ist nicht ganz die Frage. Danke vorerst.

[indiachinacook]

@Bonzo240195

Ich weiß nicht, was die Frage ist. Redest Du von der Bedeutung des englischen oder des deutschen Wortes?

[Bonzo240195]

@indiachinacook

Beide. Bei leo.org steht bei sympathy u.a. Sympathie. Das verstehe ich nicht.