Warum sagen manche Menschen "Kina" statt "China"?
11 Antworten
Ist glaube ich eher süddeutsch. Helmut Kohl hat immer "die Menchen" statt "Menschen" gesagt (Rheinländer). Und bei Latein wirds echt schlimm. Weiß keiner mehr, wie es gesprochen wurde. Dann steht Kikero gegen Zizero. Aua!
Das hatten wir im Lateiunterricht auch oft. Vor allem wenn man mal einen Lehrer hatte der es mit Z ausspricht und dann einen der es mit K ausspricht und der dann gesagt hat, dass das adere falsch ist
Beide Aussprachen sind nicht korrekt.
China stammt von 'Qing' (Dynastie) ab - und die wird dsing ausgesprochen.
Annähernd richtig sind dschina (Cina ital.) und dschainä (China engl.).
Und das hat mit ZhongGuo (dschungguo) überhaupt nichts zu tun, denn jenes bedeutet Mitte-Land, also 'Reich der Mitte'.
Weil sich das im Süden Deutschlands so eingebürgert hat.
Andererseits:
Warum sollte man das NICHT wie "Kina" aussprechen? Schließlich sprechen wir das Wort "Chaos" ja auch nicht mit "ch" am Anfang aus. Ähnliches gilt für "Orchester".
Doch, ich spreche das oft aus witzigkeitsgründen ch aus
Ganz Österreich wundert sich, warum ganz Deutschland Tschina statt Kina sagt. :-))
... das wage ich einmal zu behaupten.
KEIN Mensch nennt das Land "Tschina". . Leider ist auch - ähnlicher Fall - die Aussprache "Tschikago" für die große US-Stadt falsch.
Ganz Deutschland sagt "Tschina"?
Das wüßte ich aber...
(Ich sage "China" - wie in "Chinin". Und wie in "ich".)
1. Gibt es auch Deutsche, die Kina sagen und 2. Sagen wir nicht Tschina, sondern China, wie das "CH" von KirCHe
das ist chinesisch (;
Man sagt auch chi (tschi) . Ist übrigens genauso chinesisch (;
Tschina? So wie in Tschiens? Nee, Chinin und China sind immer noch verwandte Worte. Also nicht wie in Royal Kanin, eher wie in Cherub. Ach nein, der heißt Kerub. Waaaah!
Auf Russisch ist China Китай (Kitaj); auf Polnisch China ist Chiny (ch ausgesprochen wie "ich" in Österreich) :))
In China: 中国 Zhōngguó,
Slowakisch: Čína (Tschina gesprochen)
ZhōngGuó hat mit China überhaupt nichts zu tun, denn das heißt 'Land der Mitte' - 中 = Mitte, 国 = Land
Und im Russischen sowieso k >>>Pekin (BëiDsching)
Aha, du bist also Sinologe oder gar Chinese.
Dann mach mal den google-translate Test (hier funktioniert er).
Was bedeutet 中 und was bedeutet 国???
Niemals 'Volksrepublik China', sondern 'Reich (Land) der Mitte'.
Du musst unterscheiden zwischen Semantik, Pseudo und Abbreviation.
Herzliche Grüße aus 重慶.
Wǒ zhù zài ChóngQìng
Ja, leider gabs damals keine Tonbandgeräte.
Doch die Anlehnung an die heutige italienische Aussprache mag korrekt sein:
ka, dsche, dschi, ko, ku.
Dann klingt Dschikero sehr seltsam - doch weiß man's?