von Griechisch auf deutsch?
was bedeutet "makari ban" auf Deutsch? Finde das auf keinem Übersetzer.. Hat das irgendeine Bedeutung?
3 Antworten
„Makari“ bedeutet je nach Kontext „schön wärs“.
ban ist kein griechisches Wort.
Wo hast du das gehört oder gelesen?
Vielleicht war es „makari na pan“?
Das würde heißen: „es wäre schön, wenn sie gingen“ oder „hoffentlich gehen sie“
Das andere ergibt auch keinen Sinn. Könnte es „den pirazei“ („das macht nichts“) gewesen sein?
Makari ist ein Markenname fuer ...
- Kosmetik Artikel (der Zusatz ban vielleicht ein spezielles Produkt) bzw. der
- entsprechenden "Drogerie"-Markt-Kette (Markari Market) in Griechenland.
PS: Habe im Urlaub dort z.B. meine Seifen gekauft. Fuer Eigennamen gibt es
keine Uebersetzungen. Mein Name ist ja auch in allen Sprachen der Selbe.
Hat sich eigentlich schon erledigt, dafür gibt es tatsächlich eine Übersetzung. Einmal = glückliches verbot oder Makkaroni-Verbot..
Habe ich als Ergebnis im Google Uebersetzer auch erhalten. Hat fuer mich aber keinen Sinn ergeben. Welches Verbot macht schon gluecklich? oder wer sollte Makkaroni verbieten?
"keine Übersetzung gefunden"
wie wäre es einmal richtig zu suchen: https://www.deepl.com/translator#el/de/makari%20ban
"keine Übersetzung gefunden"
was ich geschrieben hab ist schon richtig
Wenn du das bei den bekannten Überstzern eingegeben hättest (Google, Deepl etc.) hätte man das einfach herausfinden können. Einfach so nur nach dem Begriff googlen bringt meistens eher keine bis mäßig Ergebnisse.
Bei einer Unterhaltung zwischen zwei Griechen am Ende meinte der andere irgendwas mit den pazei oder so ( hab auch keine Ahnung was das bedeuten soll, fall es eine bedeutung hat)