ÜÜbersetzung von russisch?
was beinhaltet dieses Glas....
6 Antworten
Es ist ein Sirup, kein Honig.
"BapeHbe H3b pa6MHb" - mit Zucker gekochter Saft, ist dickflüssig
Eine Art Konfitüre aus Äpfeln. Konfitüre ist eigentlich nicht die richtige Übersetzung, es gibt aber nichts Vergleichbares hier. Das Zeug ist süß und etwas flüssig. Man nimmt es zum Tee (das taucht in russischen Geschichten immer mal wieder auf, dass Marmelade oder Konfitüre in den Tee gemacht wird. Gemeint ist aber dieses Zeug hier, eben Warenje.)
Auf dem vorderen Aufkleber steht:
nach einem Rezept von 1888
Apfelmarmelade mit Himbeersirup
Zutaten: Äpfel, Himbeersaft, Zucker
Und oben auf dem Deckel ist eine "Museenfabrik" von 1852 abgebildet.
Aber so alt dürfte die Marmelade nicht sein, weil vorne ein Web-Link zu sehen ist. ;)
Apfelkonfitüre nach dem Rezept von 1888. Mit Himbeersirup.
Zutaten: Äpfel, Himbeersaft, Zucker.
Das 2.
Kolomensker Pastila
https://de.wikipedia.org/wiki/Pastila
Museumsfabrik