Türkische Text Übersetzung?
Hey ihr Lieben! Könnt ihr mir bitte diesen Text auf Türkisch übersetzen:
Hallo mein Schatz,
ich schreibe dir heute diesen Brief, da ich ich dir meine Gefühle aufs Papier schreiben möchte. Ich hoffe sehr, dass du dich freust!
Ich weiß garnicht wo ich anfangen soll. Soviele Jahre kennen wir uns und ich liebe dich seit dem ersten Tag. Ich bereue keine Sekunde mit dir. Du bist das beste was mir hätte passieren können und ich schätze alles an dir!
Das was du mir schenkst, habe ich noch nie von jemandem bekommen. Diese Gefühle und diese Liebe die du mir schenkst ist grenzenlos.
Ich kann mir ein Leben ohne dich nicht mehr vorstellen. Du bist der wichtigste Mensch für mich! Für manche bist du vielleicht nur irgendjemand, aber für mich bist du meine Welt! So wie ich es schreibe, so meine ich es auch. Danke für jeden Tag bis heute!
Ich liebe dich mit meinem ganzen Herzen.
Du gibst mir immer Kraft.. du bist die Wand an die ich mich lehnen kann. Du bist derjenige, der mir immer hilft und jeden Tag meine Hand halt und mich festhält!
Danke für alles!
Ich liebe dich Überalles mein Engel.
3 Antworten
Wenn ich einen Text übersetzen muss und die Sprache nicht so gut kann, benutze ich Google Übersetzer (Deutsch -> Türkisch), das Ergebnis drehe ich nochmal um (Türkisch -> Deutsch), um zu überprüfen, ob das Sinn ergibt, und dann übersetze ich das Ganze nochmal in eine dritte Sprache, die ich gut kann (z.B. Türkisch -> Englisch) und gucke, ob es da auch Sinn ergibt. Nur wenn der übersetzte türkische Text auf Deutsch und Englisch grammatikalisch korrekt ist, benutze ich ihn.
Wusste nicht dass sich google übersetzen so weiterentwickelt hat
Da sind viele Fehler enthalten. Guck dir oben meine Antwort an, hab alles korrigiert und verbessert aufgeschrieben
Google Übersetzer klärt xD
Ich würde das nicht von jemandem aus dem Internet übersetzen lassen! Wenn Du keine Ahnung von der Sprache hast, dann kann Dir jemand einen Text vorsetzen, der im schlimmsten Fall sehr beleidigend sein kann. Davon hast Du gar nichts. Such Dir im echten Leben jemanden, dem Du vertraust und der es Dir übersetzen kann. Vertraue hier niemandem!
Ich kann kein Wort Türkisch, aber das ist, was dabei herauskam:
Merhaba sevgilim,
Bu mektubu bugün sana yazıyorum çünkü duygularımı senin için kağıda yazmak istiyorum. Umarım bu konuda mutlu olursun!
Nereden başlayacağımı bilmiyorum. Birbirimizi yıllardır tanıyoruz ve sizi ilk günden beri sevdim. Seninle bir saniye pişman değilim. Benim başıma gelebilecek en iyi şey sensin ve seninle ilgili her şeyi takdir ediyorum!
Bana kimseden verdiğin şeyi hiç almadım. Bana verdiğin duygular ve aşk sınırsız.
Sensiz artık hayatı hayal edemiyorum. Benim için en önemli kişisin! Bazıları için sadece biri olabilirsin, ama benim için sen benim dünyamsın! Bugüne kadar her gün için teşekkürler!
Seni tüm kalbimle seviyorum.
Bana her zaman güç veriyorsun. Sen dayanabileceğim duvarsın. Bana her zaman yardım eden, her gün elimi tutan ve beni tutan kişi sensin!
Her şey için teşekkürler!
Seni meleğimden daha çok seviyorum.