They/them auf Deutsch?
Im Englischen sag man ja zu nicht binären Personen they/them wie sagt man dass auf Deutsch?
5 Antworten
Da gibt es leider keine wortwörtliche Übersetzung dafür, deshalb gibt es das auch bei uns viel weniger oder seltener, dass junge Menschen "ihre Personalpronomen ändern".
Eine direkte Übersetzung wäre wohl am ehesten "sie" oder "man", aber ich habe bisher von keiner Non-Binary-Person gehört, die diese Pronomen nutzt.
Stattdessen gibt es andere Worte (meist eigene Wortschöpfungen), die deutschsprachige Non-Binary-Personen für sich nutzen. https://nibi.space/pronomen ist hier sehr aufschlussreich.
Generell gilt das man die person am besten fragt. Das gilt auch für englisch, nicht alle nichtbinären personen benutzen they!
Sonst ist eines der bekannteren nepronomen auf deutsch z.B. xier, manche schreiben sie*er oder ähnliches. Es gibt aber trotzdem kein vergleichbares Pronomen in deutsch.
Wenn man kann, fragt man die Person, welche Pronomina sie bevorzugt. U.U. ist dies bei bekannteren Personen auch bekannt oder steht in entsprechenden Social Media Profilen.
Sie, aber halt die Mehrzahl:
They are nice to me
=
Sie sind nett zu mir
(wenn man über diese Person redet)