Sinnvolle und schöne Übersetzung?

Hey,

ich würde mir gerne ein tattoo stechen lassen mit der Bedeutung que sera, sera, habe allerdings keinerlei Verbindung zur spanischen Sprache.

Also meine Frage: Gibt es eine sinnvolle und vorallem schöne Übersetzung? Am liebsten ins englische, deutsch passt aber auch.

Answer 1

[MrsssP]

Naja da gibt es ja auch ein Lied von. Übersetzt bedeutet es (laut dem lied) whatever will be will be. Also das was sein wird wird eben sein.

Das wiederum übersetzt würde ich so deuten: Die Zukunft kann keiner vorhersehen, jeder wird zu dem was er eben sein möchte, oder was vorherbestimmt ist.

Woher ich das weiß: eigene Erfahrung

Answer 2

[Meter771]

Whatever will be, will be.

What’s meant to be, will be.

Let it be what it will be.

oder

Was kommt, das kommt.

Was sein soll, wird sein.

Es kommt, wie es kommt.

Answer 3

[Pescatori]

Was kommt wird sein.

Answer 4

[Blindi56]

Dann nimm doch den Text aus dem Lied: Que sera sere, whatever will be, will be..(the future's not ours to see).