Seneca de brevitate vitae 7.3?

Folgende Textstelle:

[Hoc amittunt occupati; nec enim illis uacat praeterita respicere,] et si uacet iniucunda est paenitendae rei recordatio.

Comments

[Hipponax]

Was ist die Frage?

[Hey2345678910]

Ob jemand den nicht eingeklammerten Teil übersetzen könnte.

Answer 1

[rhenusanser]

das bezieht s. noch auf den Teil davor: nec enim illis uacat = und sie (illis) haben nämlich (enim) nicht (nec; und nicht) die Zeit (vacat; wörtlich: und es ist ihnen nämlich keine Zeit vorhanden)

und (et) wenn (si) sie Zeit haben (uacet), ist (est) die Erinnerung (recordatio) unerfreulich (iniucunda) an diese zu bereuende/bereuenswerte (paenitendae) Sache (rei).