Persisch-Deutsch Übersetzung?
Hi und Hallo an alle persisch sprechenden hier.
Mein Arbeitskollege kommt aus dem Iran und wir verstehen uns beruflich und privat sehr gut.
Jeden morgen wenn ich ihn abhole begrüßt er mich mit einem "Guten Morgen dar buus" (dar buus ist jetzt nur die Aussprache die ich verstehe)
Kann mir jemand sagen was dieses - dar buus - bedeutet ???
MFG Marcel
2 Antworten
Es könnte sein, dass dein iranischer Arbeitskollege "Salam Darbus" sagt, was auf Persisch "Guten Morgen" bedeutet. "Salam" bedeutet "Frieden" oder "Hallo" und "Darbus" könnte eine Kurzform von "Dar be dast" sein, was so viel wie "in der Hand" bedeutet. Die Kombination dieser Wörter würde also etwa "Frieden/Grüße in deiner Hand" bedeuten.
Es ist jedoch auch möglich, dass dein Kollege ein anderes Wort oder eine andere Redewendung verwendet, die ähnlich klingt wie "dar buus". Am besten fragst du ihn einfach nach der genauen Bedeutung oder Herkunft des Ausdrucks.
Darbus hört sich an wie Tarbus was Melone bedeutet