Nutzung „Pas grand-chose“ und „Pas beaucoup“?

Wie werden die beiden Formulierungen benutzt, das Sie ja eigentlich das gleiche aussagen..? Sollte/Darf man sie in der gleichen Situation benutzten? Bezieht sich Pas grand-chose mehr auf Adjektive?

Answer 1

[ymarc]

  ne ... pas grand-chose  Adv. nicht (sehr) viel = mehr UGS

pas beaucoup = nicht viel

Ils n'ont pas beaucoup d'argent. Sie haben nicht viel Geld.

Comments

[ymarc]

Alors merci bien pour l'étoile !

[HerrDingsBums12]

Danke Marc… Ich hätte noch eine kleine Frage: Was soll dieser Satz heíßen : „ Tu ne lui en veux plus, alors ?“ Ich hab es übersetzen lassen und es wurde gesagt es würde heißen: „Du gibst ihm also nicht mehr die Schuld?“ ? Für mich ergibt das aber keinen Sinn. Kannst du mir erklären wieso der Satz aussagt, was er aussagt?

[ymarc]

@HerrDingsBums12

Dann bist du ihn//sie nicht mehr böse, oder?

en vouloir à qn. auf jmdn. böse sein  en vouloir à qn. de (oder: pour, à cause de) qc. jmdm. wegen etw.Gen. böse sein



[ymarc]

@ymarc

b.z.w. auf jemanden böse sein

[ymarc]

@HerrDingsBums12

Korrektur: Dann bist du ihm//ihr nicht mehr böse, oder?

[HerrDingsBums12]

@ymarc

ok.. also auf stumpfes Deutsch bedeutet es: „en vouloir qn“ —> „jemandem etwas wollen“, richtig?

[ymarc]

@HerrDingsBums12

Ja, wörtlich! en vouloir à qn

[HerrDingsBums12]

@ymarc

Oulàlà, quelle longue bizzare😵‍💫

[ymarc]

@HerrDingsBums12

Les expressions idiomatiques ne sont pas toujours très faciles à déchiffrer !