Französischarbeit Comment tu vois ton avenir?
Hallo ich schreibe morgen eine Arbeit und wollte fragen ob mir jemand einen Übungstext korrigieren kann danke im Vorraus
Ps: ich weiß dass die Akzente fehlen
Pour moi, mon avenir est tres important, mais je ne sais pas ce que je veux faire. J'ai des idees vagues. D'abord je dois passer l'Abitur et faire des etudes. Um metier qui me plairait, c'est architecte parce que je suis tres creative et je j'aime bien dessiner. Il faut decider de choses importantes et etre responsable de les choses que je construie. Je veux gagner beaucoup d'argent, avoir und famille, une probre maison er n'etre pas au chomage. Ma vie sentimentale est tres importante pour moi. Je me voudrais marier quelqu'un qui m'aime. Peutetre je vais partir a l'etranger et perfectionner une langue. Je suis douee pour discuter avec des gens. Alors, je peux aussi faire quelque chose comme le journalisme, mais je ne suis pas tres motivee. Il faut savoir risquer quelque chose dans la vie mais je ne me veux pas prendre la tete.
3 Antworten
Pour moi, mon avenir est très important, mais je ne sais pas encore vraiment ce que je veux faire (viel idiomatischer als "...idées vagues"). D'abord, je dois passer le Bac et faire des études. Un métier qui me plairait, c'est architecte, parce que je suis très créative et que j'aime bien dessiner. Il faut aussi beaucoup décider et être responsable des choses que l'on construit. Je veux gagner beaucoup d'argent, avoir une famille, ma propre maison er ne pas être au chômage. Ma vie sentimentale est très importante pour moi (ach, du bist also ein Mädchen :). Je voudrais me marier avec quelqu'un qui m'aime (même si je ne l'aime pas? :). Peut-être que je vais partir à l'étranger pour perfectionner une langue. J'ai le contact facile. Je pourrais donc aussi faire quelque chose comme le journalisme, mais je ne suis pas très motivée. Il faut savoir risquer quelque chose dans la vie, mais je n'ai pas envie de me prendre la tête.
Ich habe auch die accents reingesetzt, ohne das extra zu unterstreichen (abgesehen von à und chômage)
Pour moi, mon avenir est tres important, mais je ne sais pas ce que je veux faire. J'ai des idees vagues. D'abord, je dois passer l'Abitur et faire mes etudes. Un metier qui me plairait, c'est celui de l'architecte parce que je suis tres creative et que j'aime bien dessiner. Il faut decider des choses importantes et etre responsable des choses que je construis. Je veux gagner beaucoup d'argent, avoir une famille, une propre maison er ne pas etre au chomage. Ma vie sentimentale est tres importante pour moi. Je voudrais me marier avec quelqu'un qui m'aime. Peut-etre que je vais partir a l'etranger et perfectionner une langue. Je suis douee pour discuter avec des gens. Alors, je peux aussi faire quelque chose comme le journalisme, mais je n'en suis pas tres motivee. Il faut savoir risquer quelque chose dans la vie, mais je ne veux pas prendre la tete (da da noch ein "me" an falscher Stelle stand: was möchtest Du ausdrücken?).
Ich bin nah an Deinem Text geblieben und nur das Notwendigste korrigiert.
Achtung bei Modalverben und Pronomen! Das Pronomen kommen vor das Verb, auf das es sich bezieht.
Bist Du sicher, dass Du nicht im futur simple oder conditionnel schreiben musst?
Abitur ist das deutsche Abitur. Baccalauréat ist das französische Baccalauréat. Das sind zwei verschiedene Abschlüsse. In Deutschland gibt es Schulen, an denen man das Abitur und das Baccalauréat machen kann. Die Abschlüsse sind etwa vergleichbar im schulischen Werdegang, aber die Wörter nicht austauschbar! Ich würde in diesem Fall Deine Lehrkraft fragen, wie sie es gerne hätte.
@LolleFee: Du hast einiges "überverbessert", was richtig war.
"einiges" ist wohl übertrieben. Vgl. hierzu auch Deine Antwort!
L'Abitur - möchtest du das bewusst so schreiben? Ich kenne nur "baccalaureat".
... qui me plairait, serait l'architecture... et j'aime (ohne je)...
... des choses importantes...
... une maison à moi. (propre ist in diesem Zusammenhang etwas unklar, könnte auch "sauber" bedeuten)
Die Arbeitslosigkeit würde ich weglassen.
Je voudrais marrier ...
Peut-etre
Avec des gents
Du willst dir nicht den Kopf abnehmen? Den letzten halben Satz lieber einfach weglassen.
Danke und das letzte ist eine Redensart oder sowas aus dem Unterricht
Ist der Ausdruck "Abitur" jetzt üblich?