No Fence oO?

Was heißt das umgangssprachlich auf Deutsch ?

Also bei direkter übersetzung.. > Kein Zaun <

Aber ich glaube letztens gehört zu haben das es auch was mit "nicht böse gemeint" zu tun hat. Rein von der Bedeutung her

2 Antworten

Vom Beitragsersteller als hilfreich ausgezeichnet

Tonarel

14.01.2010, 20:52

Nee, das ist pseudo-witzig für "no offense", also "keine Beleidigung". Du liegst mit "nicht böse gemeint" also 100% richtig.

Arotan

Beitragsersteller

14.01.2010, 20:58

Ah verstehe, also geht das O von NO in das O von Offense über und somit kaum rauszuhören . Und so entsteht No fence ^^

Tonarel

14.01.2010, 21:02

@Arotan

No diggity. ;)

Cathyupea

14.01.2010, 20:46

Kann sein das es Nonsense hieß und nicht no fence? Nonsense heisst sowas wie: "Nicht so wichtig" . oder "Unwichtig" (Nonsense = unwichtig, keine größere bedeutung)