Meint er damit das ich ihm auch ein Foto schicken soll?

Mein Austausch Partner hat mir ein Foto geschickt und ich kann euch mal die Konversation abtippen:

Er: Attend ça ne marche pas pour prendre des photos

Ich: Dois-je aussi envoyer une photo maintenant ?

Er: Vas y comme ça on est quitte

Ich: Qu'est-ce que tu veux dire

Er: Bah que l'on est au même niveau

Ich verstehe das wörtlich überhaupt nicht, also soll ich ihm ein Foto von mir jetzt schicken oder nicht?

Answer 1

[ymarc]

Vas-y ! = Los!

comme ça = so

sind wir quitt

être quitte (envers qn.) (mit jmdm.) quitt sein

Answer 2

[Wotquenne]

Ja, sollst Du. Er erwartet jetzt auch umgekehrt Dein Photo ("Ja, klar, dann sind wir quitt", hat er ja an einer Stelle geschrieben. :-))

Woher ich das weiß: eigene Erfahrung – Ich lerne diese schönste Sprache der Welt seit 1987...