Liedtextstelle übersetzen - Maroon 5 - Memories?

Here's to the ones that we got.

Answer 1

[driver94]

"Here's to the ones that we got,

Cheers to the wish you were here, but you're not"

kannst du übersetzen mit:

"(Prost) Auf die, die bei uns sind,

Prost auf die, die es nicht sind, aber es gern wären."

Comments

[SchakKlusoh]

Cheers to the wish you were here, but you're not"

Prost auf die, die es nicht sind, aber es gern wären."

Das ist vom Sinn her falsch.

Answer 2

[SchakKlusoh]

Here's to the ones that we got

Das geht auf die, die wir hier haben

Cheers to the wish you were here, but you're not

'Hurra' auf den Wunsch du wärst hier, aber du bist es nicht

(Cheers kann auch mit Prost, Ciao usw. übersetzt werden)