the very things that hold you down are going to lift you up Wer kann mir denn bitte diesen Satz aus dumbo übersetzen Danke im voraus?

2 Antworten

adabei
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Englisch, Sprache, Übersetzung
02.08.2015, 23:05

Es sind genau die Dinge, die dich klein halten (die dich nach unten ziehen), die dich weiterbringen werden (die dich auch wieder nach oben bringen werden.)

(Frei wiedergegeben.)
Hannes1305
02.08.2015, 22:59

Diese großen Dinge, die dich runterziehen, machen dich stark.

Ist aber ziemlich frei überstetzt.
Hkakaka 
Fragesteller
 02.08.2015, 23:01

Danke 

Mir hat der Übersetzer angezeigt Dinge an denen du enthälst lassen dich fliegen aber iwie passt das nicht😂

0
earnest  03.08.2015, 06:16
@Hkakaka

@Hkakaka:

Ist dir denn nicht aufgefallen, daß der vom Google-Trottel produzierte Satz nur AUSSIEHT wie Deutsch?

1
Hannes1305  02.08.2015, 23:03

Nein, dass passt wirklich nicht so ganz.

1
earnest  03.08.2015, 06:14

Das ist leider auch falsch übersetzt: "the very things" sind nicht "die großen Dinge", sondern "gerade die Dinge" oder "genau die Dinge".

1
ralphdieter  03.08.2015, 12:14
@earnest

Ebendiese Dinge sind's,
an denen Google kläglich scheitert.
Mein Wortschatz wird so nicht erweitert.
Es schenkt mir nur ein breites Grins!

0