Latein: Wie bildet man einen lat. AcI mit Kopfverb, Infinitiv und Hilfsverb?
Ich möchte einen lateinischen Satz bilden:
Ich denke, dass ich mich nicht beklagen kann.
Den Satz würde man im AcI ausdrücken, aber wie genau macht man das mit „beklagen können“? Man kann doch keine zwei Infinitive hintereinander setzen?
Mein Versuch war das:
cogito me non posse queri
Kann man das so stehen lassen (geht das mit zwei Infinitiven?) oder müsste man queri als PPP nehmen oder Ähnliches? Und wie würde man das dann übersetzen?
liebe Grüße!
1 Antwort
Das kannst Du so ausdrücken. Du hast das Kopfverb "cogito", das den AcI einleitet, der dann durch das Hilfsverb mit zwei Infintiven gebildet wird. Allerdings würde ich "posse" ans Ende setzen und als Kopfverb "puto" vorschlagen.
"Cogitare "hat mehr den Sinn von "bedenken", "nachdenken", "abwägen".
"Putare" meint eher "vermuten"," halten für" oder "meinen".