Profil von Swanhild

06.12.2018, 17:56

Hallo, ich komme bei diesem Satz nicht weiter. Ich habe schon alle Kasus bestimmt und auch die Wortübersetzungen. Ich bin zwar nicht wirklich gut in Latein, verbessere mich aber deutlich in den Übersetzungen, jedoch sind so viele mögliche Akkusative drinnen, dass ich mich echt nicht mehr auskenne und den Satz einfach nicht hinbekomme.

Securi esse percussos homines innocentis nobilis, socios populi Romani atque amicos, proter hominis flagitiosissimi singularem nequitiam atque improbissimam cupiditatem.

Danke im Voraus

...zum Beitrag

Hilfreichste Antwort

von Swanhild

06.12.2018, 18:58

Da der Satz in der Tat "nicht ohne" ist, gebe ich Dir einen Übersetzungsvorschlag:

...Männer von Unschuld und Adel, Genossen und Freunde des römischen Volkes wurden wegen eines höchst widerwärtigen Mannes einzigartiger Gemeinheit und höchst verachtenswerter Begierde, mit dem Beile hingerichtet.

-Der ACI eingangs bestimmt den Satz.

-Die Superlative habe ich mit "höchst (...)" übersetzt.

-Die Akkusative der letzten beiden Zeilen dürfen mit dem dt. Genitiv übersetzt werden.

...zur Antwort

Lilly07P

24.11.2018, 20:51

Latein: Wie bildet man einen lat. AcI mit Kopfverb, Infinitiv und Hilfsverb?

Ich möchte einen lateinischen Satz bilden:

Ich denke, dass ich mich nicht beklagen kann.

Den Satz würde man im AcI ausdrücken, aber wie genau macht man das mit „beklagen können“? Man kann doch keine zwei Infinitive hintereinander setzen?

Mein Versuch war das:

cogito me non posse queri

Kann man das so stehen lassen (geht das mit zwei Infinitiven?) oder müsste man queri als PPP nehmen oder Ähnliches? Und wie würde man das dann übersetzen?

liebe Grüße!

...zum Beitrag

Hilfreichste Antwort

von Swanhild

25.11.2018, 01:18

Das kannst Du so ausdrücken. Du hast das Kopfverb "cogito", das den AcI einleitet, der dann durch das Hilfsverb mit zwei Infintiven gebildet wird. Allerdings würde ich "posse" ans Ende setzen und als Kopfverb "puto" vorschlagen.

"Cogitare "hat mehr den Sinn von "bedenken", "nachdenken", "abwägen".

"Putare" meint eher "vermuten"," halten für" oder "meinen".

...zur Antwort

Luna129

15.05.2018, 22:13

wie übersetze ich den PPA in latein?

Wie kann ich den PPA in Latein übersetzen? Bei den PPP muss man ja das Partizip finden und dann gucken wo es sich draufbezieht und danach es übersetzen zb mit während,als,obwohl usw aber wie geht das bei PPA? wie übersetze ich zb den satz : Domum navigantes ingentia pericula subierunt

...zum Beitrag

Hilfreichste Antwort

von Swanhild

15.05.2018, 23:34

Das PPA entspricht dem deutschen Partizip 1, das Partizip der Gegenwart.

Im Lateinischen ist das PPA das Partizip der Gleichzeitigkeit, und das muss in der Übersetzung deutlich werden. Entscheidend dabei ist der Tempus des übergordneten Verbs, hier "subire".

Nun vermute ich mal, dass nicht "subierunt", sondern "subiverunt" gemeint ist, da "subierunt" nicht existiert.

In Anlehnung an das deutsche PPA kannst Du es wie folgt übersetzen:

-Nach Hause/heimwärts segelnd, nahmen sie gewaltige Gefahren auf sich.

-Die nach Hause Segelnden nahmen gewaltige Gefahren auf sich.

Geschmeidiger klingt es:

Während/als sie nach Hause segelten, (...)

Zum PPP: das PPP drückt Vorzeitigkeit aus, daher muss seine Übersetzung immer zum Ausdruck bringen, dass die Handlung vor der Handlung im Hauptsatz stattfand. das übersetzt Du kaum mit "während", sondern mit "nachdem, "obwohl" oder "weil".

Ausführliche Erläuterungen findest Du im Netz.

...zur Antwort

zetamaya

26.03.2018, 16:13

zwei Sätze aus mundus novus?

Hallo,

es geht um zwei Sätze aus Vespuccis Mundus Novus. Ich habe sie übersetzt, jedoch war ich mir nicht ganz sicher, ob sie richtig übersetzt worden. Da wir morgen darüber eine Arbeit schreiben werden, würde ich es sehr nett finden, wenn sich mal jemand kurz die Zeit dafür nehmen würde und die Sätze korrigieren würde.

Quibus visis tanto perfusi fuimus gaudio, quantum quisquam cogitare potest, qui ex varriis calamitatibus et adversa fortuna salutem consecuti sunt.

Nachdem wir diese gesehen haben, wurden wir von so großer Freude durchgeströmt, die wir aus verschiedenen Verlusten und Unglück das Wohlergehen erreichten.

Ibi cam terram cognovimus non insulam, sed continentem esse, quia et longissimis producitur litoribus non ambientibus eam et infinitis habitatoribus repleta est.

Dort erkannten wir die Erde nicht Insel, sondern Festland sein, da sie sowohl nicht von den um die ziemlich weiten Strände herumgehenden versehen worden ist als auch mit unbegrenzten Bewohnern versehen worden ist.

...zum Beitrag

Hilfreichste Antwort

von Swanhild

26.03.2018, 23:45

Du scheinst noch Probleme damit zu haben, die Wörter, die zusammengehören. erkennen zu können. Dagegen hilft, immer wieder die Formen zu lernen. Zudem gibt es immer viele Übersetungmöglichkeiten, die , je nach Kontext zu wählen sind.

Mein Vorschlag:

Nachdem wir sie gesehen hatten ( möglich auch: bei ihrem Anblick) wurden wir von so großer Freude erfüllt, wie sie nur jemand begreifen kann, der nach vielen Verlusten und und trotz Unglück zur Rettung gelangt ist.

Hier erkannten wir, dass dieser ( nicht "cam", sondern sicher "eam") Erdboden nicht Insel, sondern Festland ist, denn obwohl durch weiteste Strände ausgedehnt, lässt er sich nicht umlaufen und ist mit unbegrenzten Einwohnern besiedelt.

...zur Antwort