Latein: ventis?
ventis?
vento, ventare = zu kommen pflegen - ventis = du pflegst zu kommen? Oder ist das Blödsinn? Ist ventis vielleicht einzig und allein Dativ oder Ablativ Plural von ventus = der Wind? Ist eventuell doch beides möglich?
Der Satz, um den es geht (Vergil) lautet: „nuper me in litore vidi, cum placidum ventis staret mare;“
Zweite Frage:
placidum kann sich ja nur auf das Meer beziehen: das sanfte Meer. Denn mare ist Nominativ oder Akkusativ Singular und placidum Akkusativ Singular. Im sanften Wind bzw. dem sanften Wind ist also falsch. Denn ventis ist Dativ oder Ablativ Plural. Ist meine Annahme richtig?
Danke für weiterführende Antworten!
1 Antwort
Hallo,
zu kommen pflegen heißt ventitare, nicht ventare.
Natürlich kommt ventis von ventus, -i m., der Wind.
...als das Meer windstill da lag.
Ventis halte ich für einen Ablativus limitationis/ respectus, der danach fragt, in welcher Hinsicht etwas gilt. Das Meer bleibt ein ruhiges in bezug auf die Winde.
Herzliche Grüße,
Willy