Latein PC WUBS?
Hallo,
Kann mir jemand sagen, wie man beigeordnet übersetzt , also mit welchem Wort, beispielsweise übersetzt man kausal mit weil usw nur weiß ich nicht mehr wie man beigeordnet übersetzt.
Grüße Hans
1 Antwort
Asterix [laudatus] gaudet:
Wörtlich (attributiv): Der gelobte Asterix freut sich.
Wörtlich (prädikativ): Asterix freut sich als Gelobter.
Relativsatz: Asterix, der gelobt wurde, freut sich.
Unterordnung causal: Asterix freut sich, weil er gelobt wurde.
Unterordnung temporal: Asterix freut sich, nachdem er gelobt wurde.
Unterordnung konzessiv: Asterix freut sich, obwohl er gelobt wurde.
Beiordnung causal: Asterix wurde gelobt und deswegen freut er sich.
Beiordnung temporal: Asterix wurde gelobt und danach freut er sich.
Beiordnung konzessiv: Asterix wurde gelobt und deswegen freut er sich.
Substantivierung causal: Asterix freut sich wegen seiner Belobigung.
Substantivierung temporal: Asterix freut sich nach seiner Belobigung.
Substantivierung konzessiv: Asterix freut sich trotz seiner Belobigung.
LG
MCX