Latein Cursus Ausgabe A Lektion 28 "Wie lange noch Catilina?
Moin moin,
ich bin ein wenig am verzweifeln bei dem Satz: Oro vos, patres conscripti, ut taceatis et mihi aures detis, et rogo, ne animos alias in curas vertatis, sed me benigne attenteque audiatis.
Hab schon viel ausprobiert, ist aber immer Quatsch geworden.
2 Antworten
Hallo,
oro vos, ut bedeutet: ich beschwöre euch, daß...
rogo ne: ich bitte darum, daß nicht...
Das worum gebeten wird, steht im Konjunktiv, wird im Deutschen aber mit dem Indikativ übersetzt.
Worum bittet Cicero? ...ut taceatis (tacere=schweigen) et mihi aures detis (aures dare=sein Ohr leihen, zuhören).
Patres conscripti (hier Vokativ!) sind die Senatoren, also die vos, die angesprochen sind.
Ferner bittet Cicero darum, daß die Herren Senatoren etwas nicht tun sollen:
...et rogo (vos), ne (...und ich bitte euch darum, daß ihr (eure) animos nicht in alias curas vertatis, sed (sondern) daß ihr me benigne (wohlwollend) et attende (aufmerksam) audiatis (audire hier: anhören).
Jetzt versuch's noch mal.
Herzliche Grüße,
Willy
Ich bitte euch, verehrte Senatoren, dass ihr schweigen und mir eure Ohren geben (zuhören) mögt, und ich bitte, dass ihr eure Sinne nicht auf andere Sorgen wendet, sondern mich wohlwollend und aufmerksam anhört.