Koran welche Übersetzung könnt ihr mir empfehlen (als Buch)?

Suche eine richtige Übersetzung bzw. gute

Answer 1

[SibTiger]

Nicht gerade billig, und genau genommen die Übersetzung einer Übersetzung aus der englischen Sprache, ist "Die Botschaft des Koran" von Muhammad Asad, eines eher als modernen Muslim zu bezeichnenden Islam-Schriftstellers.

Ich kann sie auch als "Ungläubiger" besser empfehlen als andere Übersetzungen, da sie in ihren beinhalteten Erläuterungen (Tafsir) sehr viel versönlicher gehalten ist als Übersetzungen von Leuten, die ich als Fundamentalisten bezeichnen würde. Man kann sie in Buchhandlungen kaufen und sie befindet sich auch in Bibliotheken.

https://shop.verlagsgruppe-patmos.de/media/pdf/978-3-8436-0109-2.pdf

Comments

[Lopal496]

Vielen Dank

[SibTiger]

@Lopal496

Danke für das Sternchen!

Answer 2

[BelfastChild]

Die von Max Henning ist gut und die von Rudi Paret gilt als die Übersetzung. Der Koran von Rassoul ist nah am Arabischen und du findest seinen Tafsir kostenlos im Internet.

Answer 3

[ServantOfAllah]

Schau Mal :)

https://www.amazon.de/Koran-Arabisch-Murad-Wilfried-Hofmann/dp/3720521885/ref=asc_df_3720521885/?tag=googshopde-21&linkCode=df0&hvadid=344441793835&hvpos=&hvnetw=g&hvrand=654990468285962736&hvpone=&hvptwo=&hvqmt=&hvdev=m&hvdvcmdl=&hvlocint=&hvlocphy=20236&hvtargid=pla-709160261495&psc=1&th=1&psc=1&tag=&ref=&adgrpid=70841986513&hvpone=&hvptwo=&hvadid=344441793835&hvpos=&hvnetw=g&hvrand=654990468285962736&hvqmt=&hvdev=m&hvdvcmdl=&hvlocint=&hvlocphy=20236&hvtargid=pla-709160261495

Comments

[Lopal496]

Super Danke

Answer 4

[snowdrop41]

Das ist das Titelbild der kostenlosen PDF Datei, welche im Netz verfügbar ist, falls es digital sein soll.