Wie findet ihr die deutsche Koran Übersetzung von Max Henning und Murad Wilfried Hofmann?
Ich finde diese Koran Übersetzung gut, habe es selber gelesen.
3 Antworten
Kenne ich nicht.
Aber es gibt keine Qur'an auf deutsch. Er lässt sich nicht nicht übersetzen. Höchstens die Bedeutung seiner Wörter.
Aber generell sollte man vorsichtig sein bri solchen Werken.
Seine Versnummern weichen ab.
Der Vers vom Sohn Allahs
Preis Ihm, dass Ihm sein sollte ein Sohn!
steht bei Henning in Vers 4:169 und nicht in 171, wie bei allen anderen Koranen.
Und Christen nennt er Nazarener. Surah 5
Sei mal ein bischen vorsichtiger, hier anderen was von wegen "stimmt nicht" unterjubeln zu wollen.
Mach uns einen Screenshot.
Was willst du für ein Buch haben, wo das anders steht?Ich muss hier auf keinen Menschen hören, der mit mir wie dreck diskutiert, der mir sehr primitiv rüber kommt.
Ich weiß nicht was du für einen Buch hast!
Ich auch, also denk nicht, ich würde hier Blödsinn geben, danke.
Dann schau auf Seite 123, da ist der Text von Sure 5:171 in Vers 169.
Du hasz nicht den Original-Henning.
Jaaaahaha, du hast das Buch nicht; du kannst keinen Screenshot liefern.
Du verarschst uns.
Lügst du dich ab und zu vor dem Spiegel an? Habe einen Screenshot geliefert, das Bild da oben. Bist wohl Blind.
Hastes schon wieder vergessen?
Du hast das Buch nicht. Nur ein Bild vom Deckel ... 🤡🤡🤡
Als gläubiger Christ hat für mich der Koran keine Bedeutung. Mit der rettenden Botschaft des Evangeliums von Jesus Christus ist alles gesagt.
Wenn Du den Koran kennst, dann wirst Du auch diese Sure kennen:
In Sura 3,48 steht: «Und Er (Allah) wird ihn das Buch lehren und die Weisheit und die Thora und das Injil."
«Und falls du im Zweifel über das bist, was wir zu dir niedersandten, so frage diejenigen, die vor dir die Schrift gelesen haben...» (Sura Yunus 10,94)
Tun das die Muslime heute? Folgen sie den Weisungen von Allah (Koran)?
Weshalb? Weil spätere Geistliche sagten, Tora und Injil wären verfälscht. Man folgt somit mehr Geistlichen als den Weisungen des Korans.
Ich habe nachgeschaut, das stimmt nicht, was du da behauptest.
Vers?