Komische aussprache von manchen deutschen?
Wahrscheinlich kennt jeder die app paypal. Aber es gibt deutsche die es so aussprechen: Paypol / ich dachte das Pal steht für freund. Und das spricht man Pal aus.
Weiß jemand warum? Ist das ein Akzent oder so?
6 Antworten
Das kommt von dem hierzulande allgegenwärtigen Englisch bzw. Denglisch, das auch noch als cool assoziiert wird.
Im Zweifelsfall wird dann halt etwas unbekanntes als englisch interpretiert und auch so ausgesprochen.
Mich lachen alle aus, weil ich "ChatGPT" deutsch ausspreche... 😜
Manche haben das Bestreben, Wörter aus anderen Sprachen auch "irgendwie ausländisch" auszusprechen, egal ob richtig oder falsch. Und zudem wird auch das Wort "Paywall" oft im Deutschen benutzt, und könnte damit als Vorlage für die Aussprache herhalten.
Paypal (gesprochen paypäl) ist richtig. Aber selbst in einer Fernsehwerbung wird "paypol" gesagt. Bin langjähriger Übersetzer bei der US-Armee
Nicht vorhandene Sprachkenntnisse.
Habe auch schon "Bibol" gehört.
Oder bei Mc Donalds: Schießbürger (scheint dort ziemlich gefährlich zu sein)
Hängt wahrscheinlich damit zusammen, dass irgendjemand versucht mit der britischen Aussprache zu sagen und das irgendwie als "o" gehört hat. Und ein paar Leute, die keine Ahnung haben, haben das dann nachgeäfft.