Könnt ihr mir folgende Dinge auf Italienisch übersetzen?

6 Antworten

Vom Beitragsersteller als hilfreich ausgezeichnet
latricolore, UserMod Light
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Italien, Italienisch, Fremdsprache
21.05.2018, 13:34

1) Ti voglio bene.
Achtung: Es heißt ebenso Ich liebe dich. ...

2) Non me ne frega (proprio) niente / un cavolo.
Die andere hier genannte Übersetzung ist vulgär und passt mMn daher nicht für einen Ausländer, Touristen.

3) Ma che vuoi da me?
Am besten mit passender Handbewegung ;-)

4) Ma che sei scemo?

5) Non mi parlare!
Je nach Kontext auch noch: Lasciami in pace! (Mach mich nicht an! Lass mich in Ruhe!)

6) Vi voglio bene.
Manche setzen auch noch ein (a) tutti hintendran.

7) Siete i migliori!
In der an anderer Stelle erwähnten Umgangssprache heißt es bei den Römern: li mejo.
Malavatica
20.05.2018, 21:03

1. Ti voglio bene. 3. Che cosa vuoi da me?

Bei den anderen bin ich nicht hundert pro sicher. Will nichts Falsches sagen.

NiciT16 
Beitragsersteller
 20.05.2018, 21:04

Kein Problem! Trotzdem Danke!🙃😉

Malavatica  20.05.2018, 21:06
@NiciT16

4. Kannst du sei pazzo / matto sagen. 5. Non parlare con me!

Kasnudeln
20.05.2018, 21:38
  1. Ti voglio bene!
  2. Non me ne frega un cazzo! (oder derb: Non me ne fotte una sega!)
  3. Cosa vuoi da me?
  4. Sei scemo/stupido/cretino/deficiente?
  5. Non mi parlare!
  6. Vi voglio bene!
  7. Siete i migliori! (oder umgangssprachlicher: Siete i meglio!)
NiciT16 
Beitragsersteller
 20.05.2018, 21:46

Super! Vielen vielen Dank!🙃

LG
Bunnymu16
25.05.2018, 00:32

1. Ti voglio bene!
2. Non me ne frega niente (oder etwas umgangssprachlicher: “Non me ne frega un cazzo”)
3. Cosa vuoi da me?!
4. Sei scemo?
5. Non parlarmi, lasciami stare!
6. Vi voglio bene tutti!
7. Siete i migliori!

Greekgirl1912
20.05.2018, 21:03
  1. Ti voglio bene.
  2. Me ne frego!/ Me ne sbatto (i coglioni)!
  3. ich glaub: Ma si può sapere cosa vuoi?
  4. -
  5. -
  6. -

also bei 4-6 bin ich mir nicht so ganz sicher