Kennt sich jemand gut mit Latein aus?

Brauche Hilfe beim Übersetzen folgenden Textes. Cursus Ausgabe A Lektion 34 Aufgabe 3

1.Artes magicae illius mulieris Multis Virus perniciei erant. 2.Amor Aeneae illi ferminae magno dolori erat. 3.Mors fratris illi viro honori non erat. 4.Ille rex superbus populo Romano magno odio erat. 5. Illi arci aves saluti fuerunt. 6.Victoria de Persis parta illi viro semper magnae curae erat. 7.Odium Romanorum illi viro semper magnae curae erat. 8.Illa mulier Caesarem sibi usui esse putabat.

Mit einer vollständigen Übersetzung würdet ihr mir sehr helfen und auch viel Zeit ersparen. Danke im Voraus

2 Antworten

Volens

Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer

Übersetzung, Latein

09.03.2017, 23:24

Die magischen Künste jener Frau gereichten vielen Männern zum Verderben (waren für viele Männer verderblich).
Die Liebe des Äneas geriet jener Frau zu großem Schmerz (war ein großer Schmerz für jene Frau).zusätzliche Anmerkung: amor Aeneae kann heißen: die Liebe des Äneas(genitivus subiectivus) oder:die Liebe zu Äneas (genitivus obiectivus) --- das muss man dann aus dem Kontext ergründen

Hier geht es um einen so genannten Zweckdativ. Und nach 2 Vorbildern kannst du es nun selbst einmal versuchen. Teil mit, was dir eingefallen ist. Es wird dann mit Sicherheit korrigiert.

Woher ich das weiß:eigene Erfahrung – Unterricht - ohne Schulbetrieb

gerenz

10.03.2017, 08:51

@volens

Und er hat nicht mitgeteilt, was dem Fragesteller eingefallen ist!

Das ist seine Reaktion auf deine übersetzten Sätze!

Viele FS glauben, gutefrage.net ist ein Ersatz für teure Nachhilfestunden.

Ich für meinen Teil halte mich an die Nutzungsbestimmungen dieser tollen Seite.

Mit freundlichen Grüßen

gerenz

Nutzer, der sehr aktiv auf gutefrage ist

im Thema Latein

09.03.2017, 20:55

Ja, ich denke, wir kennen uns gut aus.

Aber zunächst zeig uns bitte deine Bemühungen, zumindest im Ansatz!

Dann helfen wir dir gern!

gutefrage.net ist kein Aufgabenservice! Da musst du dir andere Portale suchen.

Gruß!_ gerenz

Ähnliche Beiträge

Ist diese Übersetzung (Lektion 34, Aufgabe 3 Wer war‘s) richtig?

Hallo!! Ich hab Aufgabe 3, Lektion 34 übersetzt und bin mir nicht sicher, ob dies richtig ist. Wäre nett, wenn ihr mir ein paar Tipps geben könnten, falls etwas falsch ist.

( Außerdem sollten wir den doppelten Dativ herrausschreiben, das steht also in den Klammern nach dem Satz)

Danke schonmal im Voraus! <3

Sätze: 1. Artes magicae illius mulieris multis viris perniciei erant.

2.Amor Aeneae illi feminae magno dolori erant.

3.Mors fratris illi viro honori non erat.

4.Ille rex superbus populo Romano magno oidio erat.

5.Illi arci aves saluti fuerunt.

6.Victoria de Persis parta illi viro laudi data est.

7.Odium Romanorum illi viro semper magnae curae erat.

8.Illa mulier Caesaren sibi usui esse putabat.

Überdetzungen: 1. Die Künste der Magie jenes waren der Untergang vieler Frauen und Männer. (perniciei erant)

2.Die Liebe zu Aneas war jener Frau zu großer Schmerz. (magno dolori erat)

3.Der Tod des Bruders war jenem Mann keine Ehre. (viro honori erat)

4.Jener hochmütige König war großer Hass für das römische Volk. (magno odio erat)

5.Jene Burg war für Vögel eine Rettung. (arci saluti fuerunt)

6.Ein Teil von Persien ist jenem Mann von Victoria zum Lob gegeben worden. (viro laudi est)

7.Der Hass der Römer war jenem Mann immer eine Sorge. (magna curae erat)

8.Jene Frau glaubte, dass Cäsar für sie zu Gebrauch ist. (sibi usui esse)

(srry dass das so lang ist aber ich konnte keine Bilder hinzufügen)

...zum Beitrag

Latein- Hilfe!:O

Hallo, ich schreibe eine Lateinarbeit und es geht möglicherweise um meine versetzung.

Ich habe hier einen Text, und ich bekomme den einfach nicht übersetzt. Bitte helft mir... Das ist mir wirklich sehr wichtig, da ich an meiner Klasse hänge... Und ja, das ist nicht gut wenn man das nicht selber macht, ich weiß. :(

So, hier der text: Viro hospito relicto per vias ambulant. Alter: "Tandem", inquit, "longo itinere facto Romam pervenismus. Nunc mihi placet et corpus exercere et animum relexare." Alter respondet: "Thermas Caracallae ad relaxandrum aptas esse audivi. Praeterea aedificia splendida ingentiaque esse notum est. Veni mecum!" Thermas relinquentes mercatores de tantis operibus et magna liberalitate imperatoris disputant. Alter:" Vere apta sunt at relexandum. Puto talia aedificia valetudini valde prodesse. Omnibus hominibus gaudio sunt." Alter autem dissentit:" Sed clamorem tantarum vocum non semper sustineo. Alii magno clamore in piscinam salire audent, alii corpora magna vi exercent, alii magna voce disputant. Ubi silentium invenitur?"

Bitte helft mir!

Danke an alle hilfreichen Antworten!

...zum Beitrag

Richtig übersetzt?

Latein :Nox erat atra. In puppi1 gubernatorem2 solum videbam. Ceteri

vectores3 et nautae quiescebant. Neque venti adversi mare turba-

bant neque Neptunus vectores magnis undis terrebat. Ego in puppi

sedebam, gubernatorem observabam. Nos in tuto esse existima-

bamus et finem itineris desiderabamus.

Repente unus e nautis clamavit. Navem aliam ostendit, quae

magna celeritate per undas volabat: „Defendite navem nostram!

Sunt piratae feri. Qui nos capere cupiunt.“ Quamquam nautae

navem nostram e periculo servare studebant, tamen piratae armati

navem ceperunt et nos superaverunt; tum magno cum clamore

pecuniam nostram rapuerunt.

Etiam me amicumque meum scelerati in navem suam traxerunt

nosque in alveum4 obscurum duxerunt. Intus iam alios captivos

esse animadvertimus.

Subito vocem audivi: „Pater! Esne hic?“ Pariter unam e captivis

surgere et ad me accedere vidi. Iam Titus clamavit: „Est filia tua,

quam diu quaerebamus!“ Tum ego: „Quotiens desperavi! Modo

latrones5 te rapuisse conieci. Nunc te repperi. At piratae te

ceperunt, nunc etiam me. O nos miseros!“

Nunc cuncti captivi eramus et sorte nostra dolebamus. Etsi

periculum non ignorabamus, de salute non desperabamus.

Profecto nihil6 aliud nobis restabat.

1 puppis, is Achterdeck (Plattform am Ende eines Schiffes, wo

sich das Steuerruder befand) - 2 gubernator, oris Steuermann

3 vector, oris Reisender - 4 alveus (Schiffs-)Bauch - 5 latro, onis

Räuber - 6 nihil nichts

Deutsch: Auf hoher See

Die Nacht war dunkel. Ich sah im Achterdeck den Steuermann alleine. Die übrigen Reisenden und Matrosen schliefen.

Weder der Gegenwind störten das Meer noch erschrak Neptun die Reisenden mit großen Wellen.

Ich saß im Achterdeck, beobachtete den Steuermann.

Wir meinten in Sicherheit zu sein und sehnten (uns) auf das Ende der Reise.

Plötzlich schrie einer von den Matrosen. Er zeigte auf ein anderes Schiff, das mit großer Schnelligkeit durch die Wellen eilte:

"Beschützt unser Schiff! Das sind Piraten. Diese wollen uns erobern."

Obwohl die Matrosen sich bemühten unser Schiff vor einer Gefahr zu retten, eroberten die Piraten dennoch das Schiff mit Waffen und besiegten uns; dann stahlen sie mit großem Geschrei unser Geld.

Auch mich und meinen Freund schleppten sie verbrecherisch in ihr Schiff

und führten uns in den dunklen Schiffsbauch.

Im Inneren bemerkten wir, dass schon andere Gefangene hier waren. Plötzlich hörte ich eine Stimme:

"Vater! Bist du hier?"

Gleichzeitig erhob sich einer von den Gefangenen und ich sah, dass sie auf mich zukam. Schon rief Titus:

"Es ist deine Tochter, die wir lange Zeit gesucht haben!"

Dann (sagte) ich:

"So oft gab ich die Hoffnung auf! Ich vermutete eben noch, dass die Räuber dich weggeführt hatten. Nun habe ich dich gefunden. Aber die Piraten nahmen dich, nun auch mich. Ach wir Unglücklichen!"

Habe ich richtig übersetzt und wo sind Fehler?

...zum Beitrag

Hat jemand die Latein Übersetzung „Die Klagen der geraubten Sabinerinnen“ aus dem dem Buch Campus A?

…vielen lieben Dank!

Hier nochmal der Text:

„Audi, Romule! Magnae curae et me et alias mulieres torquent. Nam
patriam desideramus. Quando patres et matres caras conveniemus?
Quando ego patriam pulchram aspiciam? O amicae beatae, quibus licet
in patria vivere! Aestas mox veniet. Vae!1 Tum sine nobis montes altos
petetis, e fontibus claris aquam bibetis, bene cenabitis. Nos autem hic
vitam tristem agemus: Vivemusne hic in honore? Licebitne nobis liberos
linguam nostram docere? An familiae vestrae pueros et puellas a nobis
deducent? Scientne liberi etiam mores Sabinorum? An mariti Romani
nos e tectis pellent, si liberis nostris de moribus Sabinis narrabimus?“
Romulus risit, tum voce dulci uxorem confirmavit: „Omitte curas,
uxor! Numquam te e tecto pellam, numquam liberos tuos amittes.
Consilium meum tibi aperiam:
Liberi nostri mores et
Romanorum et Sabinorum
scire volent et profecto scient.
Et tu, Hersilia, magno in
honore hic vives.“ His verbis
Romulus uxori persuasit.
1 vae! O weh!

...zum Beitrag

Latein Übersetzung :,)?

Ich komme einfach auf keine richtige Übersetzung.

"Mulier quondam intellexit se magnam pecuniae copiam amisisse. Cum omnibus locis quaesivisset pecuniam neque invenisset, desperata erat. Deinde oraculum adiit, ut sibi auxilium daretur. Mulieri roganti oraculum respondit: „Pecunia amissa tibi magno usui erit.“ Mulier, cum redisset, domum suam a viro improbo incensam esse animadvertit. Oraculum verum responderat. Nisi enim ad oraculum profecta esset, in domo sua igni gravi occisa esset. (61 W.)"

Danke schon im voraus!

...zum Beitrag

Übersetzungshilfe?

Kann mir wer bei der Übersetzung helfen?
Latein: T1

Ad aquam rana magnum bovem aspexit.

Rana dixit: „Ego magna non sum;

sed ingens corpus bovis habere cupio.“

Tum rana aere¹ se complevit et filium ad se vocavit.

Rana: „Responde, mi fili²! Egone corpus bovis habeo?“

Quod filius negavit.

Iterum rana aere se complevit.

Filium rogavit: „Nonne mihi nunc corpus bovis est?“

Quod filius iterum negavit.

Rana verbis filii contenta non fuit.

Itaque summis viribus se inflat³.

Repente autem copia aeris eam rupit⁴.

¹ aer, aeris m Luft - ² mi fili Vok. mein Sohn -

³ inflare aufblasen - ⁴ rumpere (Perf. rupi) zerreißen

Duo muli per viam angustam in montem ibant:

Unus pecuniam portabat;

eius autem comes magnos saccos hordei¹ tantum portabat.

Subito homines scelerati ex insidiis eum mulum,

qui pecuniam portabat,

petiverunt, paene necaverunt, pecuniam corripuerunt.

Comes primo vulnera² amici spectavit et curavit.

Deinde dixit:

„Gratus sum et gaudeo,

quod non pecuniam, sed hordeum porto;

nam neque saccos amisi

neque vulneribus doleo.“

¹ hordeum Gerste - ² vulnus, vulneris n Wunde

In nave, quae per mare volabat, multi homines erant, qui patriam

petere volebant. Iam insulam¹, quam adire cupiebant, viderunt.

Subito autem venti vehementes et magnae undae navi hominibus-

que institerunt. Denique nautae clamaverunt:

„Nobis in nave remanere non licet. Relinquite navem!“

Plerique statim pecuniam et omnia, quae secum habebant,

corripuerunt; tum magno cum onere² in aquam [?] .

Simonides autem poeta navem sine ullo³ onere reliquit.

Is cum paucis solum ad insulam [?] ; ceteri perierunt.

Postea [?] Simonidem [?] : „Cur non [?] ?“

[?] autem respondit se omnia sua semper secum portare.

¹ insula Insel - ² onus, oneris n Last - ³ ullus irgendein

...zum Beitrag

PPP Latein?

PPPˋs aus Lektionstext heraussuchen und bestimmen, ob es Teil eines PCˋs ist oder zur Zeitenbindung( Perfekt und PQP Passiv) dient.

...zum Beitrag

Nepos und dessen Konjunktivgebrauch?

Guten Tag, ich habe erneut eine Frage zu Nepos und dessen Konjunktivgebrauch. Es handelt sich diesmal um folgende Sätze:

Vidit autem vir omnium callidissimus in magno se fore periculo, nisi quid PROVIDISSET, propter avaritiam Cretensium.

Der schlauste Mann von allen erkannte aber, dass er wegen der Habgier dee Kreter in großer Gefahr sein werde, wenn er nicht irgendeine Vorsichtsmaßnahme träfe.

Wieso verwendet er hier im Konditionalsatz Konjunktiv Plusquamperfekt, obwohl hier nur der Irrealis der Gegenwart Sinn ergibt? Auch in den Übersetzungen im Internet wird er als Irrealis der Gegenwart übersetzt.

Außerdem bin ich auf einen weiteren Satz gestoßen, der nicht der Consecutio temporum folgt, was mir mittlerweile bei Nepos aber schon gar nicht mehr groß auffällt, der nimmt's ja gar nicht genau:

Gortynii templum magna cura CUSTODIUNT non tam a ceteris quam Hannibale, ne ille iis inscientibus eas TOLLERET secumque DUCERET.

Die Gortynier bewachen den Tempel mit großer Fürsorge nicht so sehr vor den Übrigen als vielmehr vor Hannibal, damit nicht jener, ohne dass sie es bemerkten, diese nehme und mit sich führe.

Vielen Dank im Voraus!

...zum Beitrag

kann jemand den latein text übersetzen?

Hannibal clarus Carthaginiensium dux erat et contra Romanum imperium bellum facit. Postquam Saguntum, civitatem sociam romanorum, expugnat, Hannibal cum copiis et elephantis Alpes transiit et in Italiam descendit. Frustra romani magna peditum equitumque agmina contra Hannibalem mittebant: nam quotiescumque cum populo Romano in Italia bellat, Hannibalem semper victor discedit. In foeda pugna apud Cannas multi milites ducesque morti sunt. Denique Romani Scipionem imperatorem creant et exercitum in Africam traducunt; Ita Hannibal Italiam relinquit et in Carthaginem redit, quia necesse est patriam defendere. Carthaginienses in Africa Scipio debellet. Sed Hannibal post multas vices in Bithyniam profugit ubi, ab hostibus obsessus, venenum bibit.

danke für ihre hilfe

...zum Beitrag

Latein Übersetzung?

1. Postquam Troia capta est, Ithacam insulam', patriam amatam petere voluimus. 2. Sed ventis vehementibus ad insulam Siciliam acti sumus. 3. Comites magna fame commoti in cunctis regio nibus insulae frustra cibos quaerebant. 4. Tum speluncam vidi mus; eam intravimus et illic ingentem copiam ciborum invenimus 5. Magno gaudio moti corpora cibis confirmabamus, tum labori bus superati quiescebamus.

6. Subito incredibili clamore perterriti vidimus magnum mons trum speluncam intrare. 7. Intelleximus id monstrum, cui unus tantum oculus erat, Polyphemum Cyclopemt esse. 8. Ego vidi eum duos comites delectos corripere, crudeliter interficere, denique devorare. 9. Quamquam Polyphemum suppliciter precibus oraba mus. tamen complures amici ab eo interfecti sunt. 10. At comites dolo Ulixis servati ad navem redire potuerunt. 1. Ego autem

...zum Beitrag

Bitte um kritisches Durchgehen meiner Übersetzung?

Ibycus ad urbem Corinthum paene pervenerat, cum complures scelerati – cupiditate auri impulsi – eum in silva obscura oppresserunt.

Ibykos hatte die Stadt Korinth fast erreicht, als mehrere Verbrecher, von der Gier nach Gold getrieben, ihn in einem dunklen Wald überfielen.

Poeta sceleratis, cum plures et fortiores essent, resistere non potuit.

Der Dichter konnte den Verbrechern, da sie in der Mehrzahl und stärker waren, keinen Widerstand leisten (nicht widerstehen).

Magna voce Ibycus deos hominesque auxilio vocare vult, sed nemo in silva obscura adest.

Mit lauter Stimme wollte Ibykos Götter und Menschen zu Hilfe rufen, aber niemand war im dunklen Wald.

At subito nonnullae grues per aerem volant et locum sceleris petunt.

Doch plötzlich flogen einige Kraniche durch die Luft und suchten den Ort des Verbrechens auf.

Eos poeta advocat: “O grues divinae, nuntii Iovis Optimi Maximi!

An sie wandte sich der Dichter: “O ihr göttlichen Kraniche, ihr Boten des Jupiter Optimus Maximus (des gnädigsten und größten ?)! (oder: ihr Boten des höchsten Gottes Jupiter ?)

Nisi quis mihi adest, vos este testes ultoresque necis meae!”

Wenn keiner mir hilft, sollt ihr die Zeugen und Rächer meines Todes sein!”

“Ecce, amici: grues Ibyci!” Nomine Ibyci audito maior pars hominum horruit.

“Seht da, Freunde: die Kraniche des Ibykos!” Beim Hören von Ibykos Namen schauderte es einen großen Teil der Menschen. (besser: Viele Menschen schauderte es, als sie Ibykos Namen hörten.? oder: Viele Menschen erschauerten, als sie Ibykos Namen hörten. ?)

Nam plurimis fatum crudele poetae adhuc in animo erat.

Denn den meisten war das grausame Los des Dichters noch immer im Gedächtnis (im Sinn).

Minor autem pars eorum subito cognovit eum, qui illa verba ediderat, aliquid de nece Ibyci scire.

Jedoch einige von ihnen merkten (erkannten) plötzlich, dass der, der jene Worte ausgestoßen hatte, etwas über den Tod des Ibykos wusste.

Ergo una cum sociis ad iudicem ductus et interrogatus est.

Deshalb wurde einer mit den Gefährten zum Richter geführt und vernommen. (weshalb “una”?)

Id, quod scelerati pessimi denique dixerunt, peius erat, quam iudex exspectaverat.

Das, was die schlechtesten Verbrecher endlich sagten, war schlimmer als der Richter erwartet hatte.

Postremo enim illi scelerati non gruibus, sed maiore et meliore vi victi sunt: conscientia.

Zuletzt nämlich sind jene Verbrecher nicht durch die Kraniche, sondern durch etwas Größeres und Wirkungsvolleres besiegt worden: von ihrem Gewissen.

...zum Beitrag

Latein "de leone dormiente et mure" Fabel Übersetzung?

Guten Abend! Ich wollte fragen, ob ihr vielleicht eine Übersetzung online oder sonst wo für die folgende Fabel von Äsop kennt, da ich sie dringend brauchen würde.

Danke im Voraus!

Leo obdormivit forte in nemore; ad quem Mures accedentes circa eum cursitabant. Contigit autem ut Mus, super eum saliens, sompnum ipsius turbaret. Leo igitur excitatus in iram versus est, se(pe)que excuciens Murem apprehendit. Cui Mus ait : Ut nobilitas tua michi parcat misero, paratus sum iusiurandum tibi facere, quod non ex studio meo hoc contigerit, sed per magnum infortunium meum. Peciitque misericordiam et vitam. Visum est ergo Leoni tenuem fore gloriam, si Murem dampnaret, et misericordia motus dimisit eum illesum. Factum [est] autem statim postea, ut Leo in foveam caderet, que ad capiendas feras parata erat. Impeditus ergo ibi, Leo rugitus dedit et strepitus. Quibus auditis, Mus, qui in vicino fuit, curiositatis causa illuc venit, vidensque Leonem in fovea trepidantem agnovit eum, et ait illi : Video quod desolatus sis et in magno periculo constitutus, moveorque super te pro eo quod nuper benigne mecum egisti. Nunc ergo, cum vires non habeam, volo te iuvare consilio. Sic ergo facies : terram ungulis tuis effossam in cumulum trahes, et de cumulo saliendo lacum superare poteris.

...zum Beitrag

Ist meine Übersetzung richtig (Latein)?

Hier wär der ÜT und meine Übersetzung dazu:

Mercurius autem, qui praeteriens querelas illius cognovisset , misertus hominis aquas subiit et rettulit securim, non eam quidem, quae amissa erat, sed auream, et , an haec esset, quam perdidisset , interrogavit . Qui cum suam esse negaret, extulit alteram argenteam. Sed ne hanc quidem cognoscente lignatore postremo ferream attulit. Quam laetus homoa suam esse dixit. Hac probitate delectatus deus universas illi secures donat. Ista cum postea narraret plurimis , unus in similis eventus spem vocatus ipse in praeterfluentem securim suam abiecit et propter eum mox assidens plorare atque lamentari . Huic Mercurius se obtulit et causa lacrimarum audita auream protulit securim interrogans, an ea esset, quam delapsam quereretur. Ille cum magno gaudio statim eam esse dixit. At Mercurius mendacem et impudentem hominem aversatus auream securim secum abstulit neque proiectam in fluvium rettulit.

Merkur aber, welcher, als er vorbeiging, die Beschwerden jenes bemerkt hatte, hatte Mitleid mit dem Menschen und verfolgte die Gewässer und brachte die Axt zurück, nicht einmal diesen, welcher verloren gegangen war, sondern einen aus Gold und er fragte, ob es dieser gewesen war, welchen er verloren hatte. Als dieser verneinte, dass es die Axt ist, holte er eine andere aus Silber. Nachdem der Holzfäller auch diesen nicht erkannt hatte, brachte er schließlich einen aus Eisen mit. Der fröhliche Holzfäller sagte, dass diese die Axt ist. Mit dieser Tüchtigkeit schenkte der erfreute Gott jenem alle Äxte. Als er dieses da später den anderen erzählte, warf einer in Hoffnung auf einen ähnlichen Ausgang selbst seine Axt in den Fluss und er saß sich nahe diesem hin und begann zu weinen und zu klagen. Diesem erschien Merkur und nachdem er den Grund für seine Tränen gehört hatte, brachte er die Axt aus Gold hervor und fragte, ob es diese gewesen war, deren Verlust er klagte. Jener sagte mit großer Freude, dass es diese ist. Aber Merkur wendete sich von diesem lügnerischen und schamlosen Menschen ab und entfernte sich mit der Axt aus Gold und er brachte es nachdem er es in den Fluss geworfen hatte nicht mehr zurück.

Bin mir vor allem beim letzten Satz unsicher... Vielen Dank im Voraus!!!!!

...zum Beitrag

Übersetzung?

Cleopatra: Nuper Caesarem in urbe Alexandria conveni. Constat illum virum potentem et nobilem esse. Certe illi mihi usui esse et mihi auxilio venire potest.

...zum Beitrag

Was möchtest Du wissen?

Deine Frage stellen