Kennst du viele Sprachen - hast du viele Schlüssel für ein Schloß. - Zitat von Voltaire

Hi!

Ich suche das Original in Französisch zu diesem Zitat von eigentlich François-Marie Aroue (Voltaire)

"Kennst du viele Sprachen - hast du viele Schlüssel für ein Schloß."

Ich habe jetzt eine Stunde gegoogelt, finde aber nur die deutsche Version und nicht das Original in Französisch oder anderen Sprachen und von wo / welches Werk das Zitat stammt.

Kennt jemand das Zitat in Französisch und hätte einen Link zur Quelle?

Answer 1

[adabei]

Wenn es hier richtig zitiert wurde, dann habe ich dein Zitat jetzt gefunden:

http://www.unipopmonthey.ch/index.php?pageid=159&courseId=10711

Comments

[adabei]

Qui sait de nombreuses langues dispose de nombreuses clés pour une serrure.

[Gusmarnid]

Vielen Dank, das sollte stimmen. Es scheint zwar, dass es relativ wenig zitiert wird laut Google, aber korrekt ist es. Vielen Dank! :)

[adabei]

@Gusmarnid

Nichts zu danken. Es hat mich gefreut, dass ich doch noch fündig geworden bin.

Answer 2

[adabei]

Wenn du Glück hast, ist das Zitat in dieser Sammlung enthalten:

http://evene.lefigaro.fr/citations/voltaire

Comments

[Gusmarnid]

Danke, da war es leider nicht dabei :(

Answer 3

[languagewizard]

Du suchst das französische Original? Dann googel mal mit dem Namen Voltaire und Wörtern, die im französischen Original vorkommen sollten -- langues, clef, serrure oder anderen Wörtern für Sprachen, Schlüssel, Schloss.

Woher ich das weiß: Berufserfahrung – Sprachdienstleister

Comments

[Gusmarnid]

hab ich bereits gemacht, bisher kein ergebnis. ;)

[languagewizard]

@Gusmarnid

Dranbleiben, Alternativen versuchen :)

Answer 4

[ymarc]

Aus welchem Werk von Voltaire?

evtl:

Autant de langues, autant de clés à une serrure !

Comments

[ymarc]

Goethe prägte den Spruch: "Wie viele Sprachen du sprichst, so oftmal bist du Mensch."