Kann wer meinen Text korregieren?
Quid est amicitia? Amicitia est consensio omnium rerum cum fide et caritate. Quid enim dulcius est quam habere aliquem, quocum omnia sic loqui ut tecum possis? An bonis rebus gaudere posses, nisi quem haberes, qui aeque ac tu ipse illis rebus gauderet? Adversas quidem res ferre difficile est sine amico. Nam amicitia et res secundas iucundiores facit et res adversas leviores.
Was ist Freundschaft? Freundschaft ist eine Übereinstimmung aller Dinge mit Vertrauen und Liebe. Denn wer hat irgendjemanden, der angenehm ist, mit dem man auf dieser weise sagen, dass man mit dir alles kann. Ob du dich über die guten Dinge freuen kannst, wenn du diese nicht mehr hast, welche ebenso wie du selbst sich über jene Dinge freut. Jedenfalls ist es ungünstig, schwere Dinge ohne einen Freund zu tragen. Denn Freundschaft und Glück machen erfreulich und Unglück leichtsinnig.
1 Antwort
Du hast eine Übersetzung geliefert, jetzt stelle ich meine zum Vergleich hier ein:
Was ist/bedeutet Freundschaft? Freundschaft ist Übereinstimmung in allen Dingen, einhergehend (cum der Begleitumstände!) mit Vertrauen und Sympathie. Was nämlich ist süßer/angenehmer als jemanden (oder sinngemäß: irgendeinen Menschen) zu haben, mit dem du alles so bereden kannst wie mit dir selbst? Könntest du dich an guten Verhältnissen/glücklichen Umständen erfreuen, wenn du niemanden hättest, der sich selbst, gleich wie du, über jene Verhältnisse/Umstände freuen würde? Jedenfalls ist es schwierig, Unglück ohne einen Freund zu (er-)tragen. Denn Freundschaft macht sowohl gute Verhältnisse/glückliche Umstände angenehmer als auch Unglück leichter (erträglich).
Bleibt gesund und vernünftig!
Arnold
Danke für deine Antwort