Kann mir jemand dieses Zitat in Englisch übersetzen?
Hallo!
kann mir jemand folgendes Zitat auf Englisch übersetzen?
Nach jeder dunklen Nacht folgt ein hellerer Tag
oder
Hinter jeden dunklen Nacht steckt ein hellerer Tag
Kann das so übersetzt werden: Through every dark night there is a brighter day
Wären auch noch andere Varianten möglich? Die Wörter behind und after sollen im Text nicht vorkommen.
Freu mich auf eure Antworten!
LG
2 Antworten
After every dark night follows a brighter day
Behind every dark night is a brighter day
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Sprache
Every cloud has a silver lining.
Im Deutschen wäre das in etwas einfacheren Worten "Auf Regen folgt Sonnenschein" oder differenzierter ausgedrückt "In allem Schlechten liegt das Gute im Ansatz schon verborgen."