Kann mir jemand bei der Übersetzung helfen (Deutsch–>Spanisch)?
Hi, der zu übersetzende Satz
: Ich sehe auf dem Bild ein Mädchen, welches auf ihrem Bett lieht und sich auf einem Handy/Tablet was anschaut.
En la foto puedo ver a una chica que está acostada en la cama y está mirando algo en la tableta/el móvil
2 Antworten
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Sprache, Spanisch
Dein Satz ist korrekt, allerdings am Anfang nicht wörtlich. Das wäre: En la foto, veo a una chica ... wenn man die neutrale Satzstellung im Spanischen hernimmt.
Móvil ist korrekt, celular wäre es auch, ist aber lateinamerikanisches Spanisch.
Chica ist neutraler als niña, was ein Schutzbedürfnis mit reinbringen würde. Imagen wäre allgemein ein Bild inkl. Grafiken, nicht speziell ein Foto.
So müsste der Satz auf Spanisch lauten : En la imagen veo a una niña acostada en su cama y mirando algo en un teléfono celular / tableta.