Brauche einen Liedtext übersetzt... Wo sind die Spanier 😊?
Shael
Cuando doy la espalda me viven criticando
y cuando me volteo, me lo están mamando
así es que se vive en el mundo que yo ando
de la envidia, de la demagogia, todo el mundo joseando
Todo el que se quiere pegar, es a mi es que me tira
pero yo soy un elástico y tu eres una tira
en la calle cuando tu me veas, tu me tiras
que te la voy a dejar pisada en la cara y en las costillas
Empezamos con blue lavel
ahora vamos por champagne
en mi coro suenan la pistolas
me las como como galleticas can can
y conmigo no puede nadie, ustedes la macan
Me tiran pila de mujeres, para que yo las siembre
pero mi ñema esta llena, hasta el otro diciembre
en la garganta me hice una tommy john
por que todos los días me estoy buscando un millón
El dueño de la calle, que es lo que tu estas atrasado
yo no hablo dos veces, yo soy un desconectado
un lambo, dos jetsky, una guagua y cinco apartamentos
te duele que yo diga lo que tengo, ¡lo lamento!
No estamos en gente, siga boyando
no estamos en gente, siga boyando
no estamos en gente, siga boyando
no estamos en gente, siga boyando
ya no son las mujeres, solos tigueres
que están mamando (x2)
Las letras mías parecen que fueron
escritas por el señor de los cielo
tu como que me quieres jalar para atrás
pero yo cada día mas me elevo
Tengo mi cuarto y no debo, contando se me queman los dedos
tenemos a las mujeres, también a los tigueres mamando
un trago largo a mi garganta, para aquellos que no me aguantan
el dinero que tengo, es por que estoy trabajando cuando tu te levantas
mandan todos al infierno, por que no me querían vivo
te quiere morir hoy, para hacerte un instagram en vivo
la gente nada más dice: "coño, el tipo esta en progreso"
y no ven lo que uno pasa en ese proceso
No tengo culpa de tu necesidad
tu no vas a sonar, no me vengas con tu habilidad
no estamos en gente, sigue boyando
que tu eres la reencarnación de la asquerosidad
3 Antworten
Googel Übersetzer Regelt diese Situation
Wenn ich mir den Rücken zuwande, kritisiere ich
und wenn ich mich umdrehe, geben sie es mir
So lebst du in der Welt, in der ich gehe
der Neid, der Demagogie, der ganzen Welt joseando
Jeder, der mich schlagen will, bin ich
aber ich bin ein elastischer und du bist ein Strip
Auf der Straße, wenn du mich siehst, wirfst du mich
Ich werde es auf deinem Gesicht und auf deinen Rippen lassen
Wir beginnen mit blauem Laval
Jetzt gehen wir Champagner
In meinem Refrain klingen die Pistolen
Ich esse sie wie Kekse können können
und bei mir kann niemand, du macan
Sie werfen mir einen Haufen Frauen, damit ich sie pflanzen kann
aber mein Name ist voll, bis zum anderen Dezember
In der Kehle wurde ich ein Tommy John
weil ich jeden Tag nach einer Million suche
Der Besitzer der Straße, hinter der du stehst
Ich spreche nicht zweimal, ich bin nicht verbunden
ein Lambo, zwei Jetsky, ein Bus und fünf Wohnungen
Es schmerzt mich zu sagen, was ich habe, tut mir leid!
Wir sind nicht in Menschen, behalte Boyando
wir sind nicht in Menschen, behalte Boyando
wir sind nicht in Menschen, behalte Boyando
wir sind nicht in Menschen, behalte Boyando
Sie sind nicht länger Frauen, einzelne tigueres
die saugen (x2)
Meine Texte sehen aus wie sie waren
geschrieben vom Herrn des Himmels
Du willst mich irgendwie zurückziehen
aber ich werde jeden Tag besser
Ich habe mein Zimmer und ich sollte nicht, zähle meine Finger sind verbrannt
wir haben Frauen, auch tigueres Saugen
ein langes Getränk in meine Kehle, für diejenigen, die mich nicht ausstehen können
Das Geld, das ich habe, ist, weil ich arbeite, wenn du aufstehst
Sie schicken alle zur Hölle, weil sie mich nicht am Leben haben wollte
er möchte heute sterben, um ein lebendiges Instagram zu machen
Leute sagen nichts mehr: "Fu*k, der Typ ist in Arbeit"
und sie sehen nicht, was in diesem Prozess passiert
Ich bin nicht für deine Not verantwortlich
Du wirst nicht klingen, komm nicht mit deinen Fähigkeiten
wir sind nicht in Menschen, behalte Boyando
dass du die Reinkarnation des Schmutzes bist
Das Wort boyando gibt es nicht im Spanischen. Schreibfehler?
Hallo! Ich komme aus Spanien!
"Boyando" bedeutet: wieder flott werden, treiben...
War das eine Hilfe?
Du kannst mir gerne schreiben, wenn du etwas in Spanisch brauchst!
Alles Gute!
Wenn du dieses Video hier meinst ...
https://www.youtube.com/watch?v=ENdEJM-EsFI
... ist das kein Rap sondern die (Latin-) Stilrichtung nennt sich Dembow, sehr mit dem Reggaetón verwandt, aber eben mit verselbständigtem Dembow-Rhytmus.
Der Text scheint von einer Drogen-Gang zu sein. Die Worte sind teilweise so geschrieben, wie diese sie aussprechen bzw. auch mit typischen Fehlern, z.B. b statt v (wie eben die Unterschicht so schreibt) oder verschlucktem End-s (wie eben im karibischen Dialekt vorzufinden)
Siga boyando ... im Kontext wird das eher siga voyando sein, im Sinne von: Spannen Sie weiter.
Es geht ja auch in nahen Textstellen darum, dass jemand zuschaut, die Eier lutscht usw. usf.
Also:
Wenn ich mich umdrehe, kritisieren sie mich
Und wenn ich einen Satz mache, lecken sie sie mir
So ist es in der Welt, in der ich bin
in der neidischen, der hetzterischen, (in der) es jeder sucht (im Sinne von wissen/haben will)
Alle die Schlägern wollen, gehen auf mich los
Aber ich bin elastisch und du bist ein Band/Pflaster/Streifen
Auf der Straße, wenn du mich siehst, wirfst du mich weg
Ich werd dir auf's Gesicht und in die Rippen treten
Wir fangen mit (Johnny Walker's) Blue Label an
Und jetzt holen wir uns Champagner
In meinen Chor klingen die Pistolen
Ich zieh sie mir rein wie Can-Can-Kekse
Mich schafft keiner, ihr prellt sie
Sie werfen mir haufenweise Frauen nach, damit ich sie besame
...
Oha, das ist mir zu lang😇 Schwierig ist halt, dass ganz viele Wörter mehrere Bedeutungen haben und das auch so umgangssprachlich ist😬 Hast ja schon eine ganz gute Antwort bekommen, deshalb lass ich jetzt mal meine Übersetzung, weil das auch darauf ankommt, wie man manche Textstellen interpretiert, so richtig Metapher, ist ja im Deutschen das gleiche😘🌺
Danke, aber ich hatte gehofft es mal von einem Muttersprachler übersetzt zu bekommen, damit die Sätze auch einen Sinn machen 😁 Außerdem wüsste ich gerne, was "boyando" heißt