Kann man übersetzer seien, wenn man die sprache nicht wo gut kann?
Jugoslawisch ist bei mir nicht perfekt bzw. Nicht so gut.
Aber deutsch kann ich.
Kann man trotzdem übersetzer seien, und was dazu verdienen.
Ich meine z.b papiere ausfüllen, oder Termime machen, ohne zu sehen.
Die leute* nur schreiben?
2 Antworten
Klar kannst du Übersetzer sein.
Ich habe mit 18 im Urlaub auch schon zwischen Engländern und Franzosen übersetzt.
Nein natürlich nicht um Übersetzer zu werden musst du beide Sprachen auf einem sehr hohen Niveau beherrschen!
Und wie willst du die Papiere ausfüllen wenn du die Sprache nicht wirklich gut kannst?
Ist doch egal, die wollen einfach nur die Papiere ausgefüllt bekommen, ich kann trotzdem auf gebrochen erklären um was es sich ungefähr handelt
Dann probiers halt wenn es privat um Papiere ausfüllen geht kannst du es versuchen, richtig als Übersetzer kannst du es vergessen.
Wenn potentielle Kunden sich mit "gebrochenen" Erklärungen zufriedengeben und bereit sind, dafür zu bezahlen, kann es klappen. Aber du hast vermutlich nicht das Recht, dich in irgendwelchen offiziellen Registern als "Übersetzer" zu bezeichnen.
Wieso?
Leute wollen ja nur ihre Papiere ausgefüllt bekommen?
Die Sprache kann ich ja, irgendwie bzw. Kein hoch jugoslawisch