Wieso verstehe ich englisch, aber kann es nicht sprechen?
Obwohl ich englische Serien, Bücher und so weiter ziemlich gut verstehe, tue ich mich schwer damit, die Sprache flüssig zu sprechen oder zu schreiben. In solchen Momenten fallen mir einfach die Wörter nicht ein, die ich doch eigentlich kennen müsste. Mir ist auch aufgefallen, dass ich mit Karteikarten Englisch ins Deutsche übersetzen kann, aber nicht umgekehrt. Zumindest tu ich mich schwer damit
Wie kann ich das jetzt lösen?
3 Antworten
Das liegt am Unterschied zwischen passiver und aktiver Sprachbeherrschung. Das gilt auch für Deutsch: Wenn du mal genau darauf achtest, erkennst und verstehst du viel mehr deutsche Wörter als du je benutzen würdest.
Dagegen hilft nur üben, also schreiben und sprechen. Such dir Leute oder Gelegenheiten, wo das geht.
Ich lese gerne z. B. alte Zeitungsartikel aus Archiven und verstehe, wie du sagst, auch den Wortschaft von damals mittlerweise sehr gut.
Dennoch würde ich diese Wörter heutzutage sicher nie verwenden.
Hallo,
dass viele Leute viel besser Englisch lesen als sprechen können, liegt wohl zum größten Teil daran, dass der
aktive Wortschatz: Wörter, die der Sprecher selbst benutzt, also spricht und schreibt -
viel kleiner ist als der
passive Wortschatz: Wörter, die der Sprecher zwar nicht selbst benutzt, aber versteht, wenn er sie hört oder liest.
Das ist aber normal, da
- sich viele Wörter aus dem Kontext erklären
- viele Wörter einen gemeinsamen Ursprung haben
Dazu kommt fehlende Praxis und die Schwierigkeit, den inneren Schweinehund zu überwinden.
Um das zu ändern, heißt es "üben, üben, üben".
Und zwar nicht nur passive Berieselung sondern aktive Anwendung, nach dem Motto Learning by doing!
Natürlich wäre dafür ein Aufenthalt im englischsprachigen Ausland (Ferienfreizeit, Gastfamilie, Schüleraustausch, Au Pair, work und travel usw.) am besten - möglichst allein, sonst schickt man gerne seine Begleitung vor - aber Auslandsreisen stellen meist ein zeitliches und finanzielles Problem dar.
Deshalb meine Tipps für daheim:
- ein Sprach- oder Konversationskurs (z.B. VHS), ein Englisch-Stammtisch mit Muttersprachlern, eine englische Theatergruppe, ein englischer Lesezirkel
- Skype ist heutzutage eine tolle Möglichkeit, englische Muttersprachler als Gesprächspartner zu finden.
- eine Deutsch-Englische oder Amerikanische Gesellschaft, ein Amerikahaus
- ein Sprachtandem-Partner: tandempartners.org, tandempartner.net
- Email-, Brief- und Chatfreundschaften in aller Welt findest du u.a. bei:
- interpals
- penpals.de
- Omegle
Weitere Chat-Portale findest du unter folgendem Link:
alternative-zu.de/q/omegle
Bitte suche deine Chaträume aber sorgfältig aus und bedenke, dass im Chat oft non-standard Englisch, Slang, Kürzel usw. verwendet werden, die dir bei Prüfungen usw. zum Nachteil gereichen können.
Sollte dein Heimatort eine englische Partnerstadt haben, sollte es auch darüber eine Möglichkeit für Chatfreundschaften usw. geben.
Schaue deine Lieblingsfilme, die du eh schon in und auswendig kennst und nutze diese, sowie Serien und Filme um dein Hörverständnis zu verbessern und die Sprachmelodie zu verinnerlichen,
Weitere Tipps:
- englisches Radio hören (BBC im Internet, mit Podcast Download)
- Kostenlose Audios/Podcasts im Internet:
https://www.telegraph.co.uk/tv/a-confession/five-best-true-crime-podcasts/
https://www.townandcountrymag.com/leisure/arts-and-culture/g28555490/best-true-crime-podcasts/
https://www.marieclaire.com/culture/g27481229/best-true-crime-podcasts/
https://podimo.com/de/blog/die-5-besten-true-crime-podcasts-auf-englisch
https://audiocollective.ted.com/
http://www.manythings.org/listen/
https://www.spotlight-online.de/englisch-ueben/listening-comprehension
https://www.business-spotlight.de/business-englisch-ueben/listening-comprehension
https://www.englisch-lernen-online.de/hoerverstehen-listening-comprehension/
http://autoenglish.org/listenings.htm
https://www.esl-lab.com/difficult/
https://learnenglishteens.britishcouncil.org/skills/listening/advanced-c1-listening
- https://www.audioenglish.org/
- http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/general/sixminute/
- Randall's ESL Cyber Listening Lab - https://www.esl-lab.com/intermediate/
https://www.fluentu.com/blog/business-english/business-english-podcasts/
https://www.businessenglishpod.com/business-english-podcast-lessons/
https://learnenglish.britishcouncil.org/professionals-podcasts
http://www.businessenglishonline.net/resources/podcasts/
https://www.podbean.com/podcast-detail/6csiq-1cfb/The-Business-Spotlight-Podcast (Podcastarchiv: Business Spotlight Podcast)
Viel Spaß und Erfolg!
:-) AstridDerPu
PS:
https://www.youtube.com/watch?v=ChZJ1Q3GSuI
https://www.youtube.com/watch?v=sezrHctwOJ0
Da hilft nur systematisches Üben unter pädagogischer und methodischer Leitung eines Lehrers.