Ist diese Bibel gut oder eher „falsch“?

Question

Hallo:) also ich bin halt noch eine Jugendliche und verstehe manchmal Bibelverse nicht. Deswegen wurde mir halt eine diese Bibel empfohlen. Aber irgendwie wird diese zum Teil stark kritisiert und wenn ich es richtig verstanden habe, als falsch bezeichnet. Die ist halt von Biblica aber ich will wie gesagt auch nichts falsches lernen. Könnte mir da jemand helfen?:) Danke im Voraus und Gottes Segen, Amen☦️❤️✝️❤️

Athanasius71 · Answer

Die ist sehr schlecht. Ich habe das mal verglichen, manche Teile sind vollkommen anders als in verläßlichen Ausgaben. Nicht alle Teile, aber viele. Der Unterschied ist an manchen Stellen so groß, daß es meines Erachtens nicht mehr die Bibel ist. Muß man so hart sagen. Vor allem für Orthodoxe absolut ungeeignet. Der Text wurde so verändert, daß er zur protestantischen Lehre paßt, und eben nicht zur orthodoxen und katholischen Lehre. Das ist Protestantismus pur.

Mayahuel · Answer

Der »Hoffnung für alle« wird vorgeworfen, dass sie sich durch ihre leicht verständliche Sprache zu weit vom Urtext entfernt. Das galt vor allem der ersten Version der Übersetzung. Mittlerweile wurde sie zweimal revidiert.
Sie ist bei Anti-LGBT-Christen beliebt, da sie mit homosexuell übersetzt:

Wer sexuell unmoralisch lebt, Götzen anbetet, die Ehe bricht, wer sich von seinen Begierden treiben lässt und homosexuell verkehrt, wird nicht in Gottes Reich kommen;

https://www.bibleserver.com/ELB.HFA/1.Korinther6%2C9
Die recht wortgetreue Elberfelder erklärt, was gemeint ist:

Weder Unzüchtige noch Götzendiener noch Ehebrecher noch Weichlinge [Hier sind Jungen oder junge Männer gemeint, die sich sexuell missbrauchen lassen]

noch mit Männern Schlafende [Hier sind Jungen oder junge Männer gemeint, die sich sexuell missbrauchen lassen]

https://www.bibleserver.com/ELB.HFA/1.Korinther6%2C9

anonymos987654 · Answer

Am besten ist es, wenn du diese Bibel und zusätzlich noch eine andere zum vergleichen hast. Dann kannst du immer, wenn was komisch rüber kommt, noch mal bei der anderen nachschauen. Kannst auch immer bei bibleserver.com schauen, da kann man jeden Vers in verschiedenen Bibeln lesen.

jort93 · Answer

Es gibt nicht wirklich eine falsche und richtige bibel.
Wir kennen die orginaltexte nichtmal, die ältesten überlieferungen aus dem altgriechischen und hebräischen haben bereits untereinander signifikante unterschiede. Meist wird da einfach die version von einer textstelle die am häufigsten gefunden wurde genommen. Aber das ist keine garantie dafür dass das die ursprüngliche ist. Unterschiedliche bibelübersetzungen verwenden teilweise auch unterschiedliche Ursprungs-texte.
Und dann muss man bei der übersetzung aus dem hebräischem/altgrischischen natürlich auch einige annahmen treffen, nicht alles ist eindeutig zu übersetzen. Sind ja eben unterschiedliche sprachen.

eurochrist · Answer

Zum Beginn ist diese Übersetzung sehr hilfreich, da sie ein einfaches Gegenwartsdeutsch nutzt und man auch längere Passagen gut lesen kann. Auf längere Sicht wären Übersetzungen wie: Einheitsübersetzung, Luther, Elberfelder oder (Schlachter) sinnvoller, da diese weniger frei übersetzen wie es die Hoffnung für Alle getan hat.

Abraten werde ich nur von der Neuen-Welt-Übersetzung, sie ist entsprechend der Lehre der Wachtturmgesellschaft übersetzt, nicht im sinne der wissenschaftlichen Urtexte.

Ist diese Bibel gut oder eher „falsch“?

9 Antworten