Ist der Satz grammatikalisch richtig auf Englisch?
Moin Freunde,
ich brauch mal Hilfe von einem Englisch Profi, ist der Satz „TB to this old one“ richtig ? das „This“ schaut komisch aus oder nicht ?
2 Antworten
Beide richtig.
Throwback to this old picture.
TB to this old one.
Jenachdem wofür TB in diesem Satz steht, könnte die Grammatik richtig sein. Ohne Kontext kann man das nicht beurteilen.
Wofür steht also TB?
Das ist falsch. entweder "to this old one" oder "to this old picture".
Aber auch dann ist es ein verkürzter Satz, der so nicht vollständig ist. Übersetz ihn einfach mal ins Deutsche, so würdest du das ja auch nicht sagen.
„Rückblick zu diesem alten Foto“ ist für Instagram, deswegen probiere ich das abzukürzen :) Dank dir jedenfalls schon mal für die Hilfe.
Sprich „Throwback to this old one“ würde klappen :D ?
wenn aus dem kontext vorher hervorgeht, dass es um bilder bzw. ein bild geht, dann ja. Sorry, habe jetzt erst noch deinen Kommentar darüber mit instagram gelesen. Also wenn du damit ein internationales Publikum ansprechen willst, dann eignet sich der Satz so, ja!
Also ausgeschrieben ist es „Throwback to this old one Picture“