Im Englischen gibt es sowohl "pause" als auch "break"(beides Nomen) Woher weiß ich,ob ich die Unterbrechung, die ich gerade vornehme, als "pause" oder "break"?
einzustufen ist?
Klar, man argumentiert bei "break" ja immer mit einem Aktivitätswechsel und auch mittlerer bis langer Dauer der Pause.
Aber:
Wenn ich 45 min. scheinbar innehalte, die Wand anstarre und kleine Monologe halte, ist es dann gerade noch so "pause", oder schon "break"?
Was benötigt ein Schredder, der heiß geworden ist- pause oder break?
Danke.
3 Antworten
Break bezieht sich auf eine Pause, die man macht und pause ist mehr eine Unterbrechung, also du pausierst irgendwas. Pause benutzt man auch meistens für kürzere Zeiträume, break hingegen kannst sowohl für längere als auch für kürzere benutzen.
Beispiele:
- I am going to pause the video.
- we had to pause the activity, because it was raining.
- We’re taking a break from…
- after the break we are going…
- I need a break from studying.
es hängt auch immer davon ab, was du sagen willst, manchmal kannst du beides für den gleichen Zweck benutzen und manchmal halt nicht.
auf deine Beispiele bezogen würde ich break benutzen, obwohl du für das zweite Beispiel auch pause benutzen könntest.
Prinzipiell ja. Mir geht es aber um die Unterscheidung der Nomina. Danke dir.
Hallo,
break und pause können synonym benutzt werden, müsse es aber nicht. Wie im Deutschen auch, sind häufig beide Wörter richtig, aber eines von beiden in einer Wendung oder einem Kontext gebräuchlicher.
Pause = a period of time during which somebody stops talking or stops what they are doing
(https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/pause_2)
Break = short period of time when you stop what you are doing and rest, eat, etc.
(https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/break_2)
In British English break is a period of time between lessons at school. The North American English word is recess.
Synonyms: rest, respite, time out, breathing space (oxfordlearnersdictionaries.com)
(merriam-webster.com)
AstridDerPu
"pause" klingt eher nach Planung
Inwiefern? Auch eine "break" kann geplant sein(Werkstatt für behinderte Menschen, Schule, Uni) . Kenne alle genannten Stationen persönlich und wir hatten feste Pausen.