Hilfe bei Latein?
Hey,
Ich bin gerade am lernen für Latein, aber ich komme bei einem Satz nicht weiter.
"Rex ceteras puellas, quae fugerunt, apud parentes manere sinit."
Also oben steht der Satz.
Kontext: geht um eine gewisse cloelia die gerade mit ein paar Kindern ais irgendeinem Lager geflohen ist und die Römer jetzt angst haben um den Friedensvertrag. Und das sagt ein bote vom könig possena.
Könnz ihr mir villeicht helfen?
Viele Grüße
2 Antworten
Der Hauptsatz lautet: Rex sinit.
Davon hängt ein a.c.i. ab: ceteras puellas, quae fugerunt, apud parentes manere.
Diesen a.c.i. übersetzt man am besten wörtlich, also auch im Deutschen mit Akkusativ und Infinitiv.
Die Worte "quae fugerunt" sind dabei ein Relativsatz zu "ceteras puellas".
Rex ceteras puellas, quae fugerunt, apud parentes manere sinit.
Der König erlaubt den übrigen Mädchen, die geflohen sind, bei den Eltern zu bleiben.