Heißt Frodo Beutlin im Englischen auch so?
5 Antworten
Vom Beitragsersteller als hilfreich ausgezeichnet
![](https://images.gutefrage.net/media/user/hologence/1565763512947_nmmslarge__0_0_200_200_206c5dc1b471eb79da3f219b3ef382b3.jpg?v=1565763513000)
Alle Familiennamen der Hobbits sind übersetzt
- Baggins - Beutlin
- Sackville-Baggins - Sackheim-Beutlin
- Bracegirdle - Straffgürtel
- Proudfoot -Stolzfuß
- etc
Auch andere Figuren wurden übersetzt, zB Shelob - Kankra
![](https://images.gutefrage.net/media/user/Waldmensch70/1566995865893_nmmslarge__33_33_1444_1444_6b7b2a0394a1ab07627b0b610ef18c2d.jpg?v=1566995866000)
Der Name „Beutlin“ heisst im englischen Original „Baggins“.
Siehe https://en.wikipedia.org/wiki/Bilbo_Baggins und https://en.wikipedia.org/wiki/Frodo_Baggins
Es wurde also versucht, den Namen (der das Wort „bag“ = „Beutel“ oder „Sack“ enthält) sinngemäß ins Deutsche zu übertragen.
![](https://images.gutefrage.net/media/user/Tax78/1606241414377_nmmslarge__0_0_1300_1300_48a50b246cc1cc4a779c266fc11b85df.jpg?v=1606241415000)
Nein, im englischen Original heißt er "Bodo Baggins".
Weitere Infos zu seiner Rolle im Herr der Ringe Universum findest Du hier:
![](https://images.gutefrage.net/media/user/Vozz321/1606227391578_nmmslarge__0_0_312_312_fc8a387f4dfbb6d16c05e5688b1c33d3.png?v=1606227394000)
Frodo Baggin
Wobei das ein das gleiche ist....Beutlin ist der kleine Beutel und Baggin ist der kleine Bag, also Tasche
![](https://images.gutefrage.net/media/user/Adomox/1719810707947_nmmslarge__0_0_1452_1452_076e9458d681f7f6c76d752062395018.png?v=1719810708000)
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Sprache
Im Englischen heißt er entsprechend Frodo Baggins.
Woher ich das weiß:Studium / Ausbildung – Doktor der Englischen Sprachwissenschaft