hallo liebe Community, was ist der Unterschied zwischen "sich befreien von" und "sich befreien aus"?
1) Ich habe dir diese zeitaufwändige Aufgabe abgenommen, um dich vom Zeitdruck zu befreien.
2) Ich habe dir diese zeitaufwändige Aufgabe abgenommen, um dich aus dem Zeitdruck zu befreien.
Welche Option ist richtig? oder sagen sie einfach dasselbe aus?
.
3 Antworten
Das erste ist richtig.
jemanden aus etwas befreien= jemanden aus einer unangenehmen Situation retten.
Jemanden von etwas befreien --> Er muss es machen aber er findet es lästig. Aber unangenehm ist es nicht.
aus ---> Unangenehm, weil er nicht verdient hat
von --> unangenehm, weil etwas jdn. überfordert
- sich aus einer Situation befreien, z.B. sich aus einem Gefängnis, aus einer Umklammerung, aus den Armen von irgendjemand, aus der Hölle, aus den Klauen eines Löwen (auch im übertragenen Sinn, z. B. aus den Klauen des Arbeitgebers), aus Ketten befreien
- sich von jemandem, von einem Druck o.ä. befreien, z. B. sich von einer Denkweise, von seinem/r PartnerIn, vom Joch der Arbeit, von einer Last befreien
=> Nr. 1
Version 1 ist richtig.
"Von etwas befreien" bezieht sich in der Regel auf Verpflichtungen, Aufgaben usw., aber auch unmittelbar materiell auf anhaftenden Schmutz (am Körper), Fremdkörper aller Art o.ä.
"Aus etwas befreien" passt auf unerwünschte Situationen wie Gefangenschaft, unfallbedingten Aufenthalt in Brunnenschächten oder Felsspalten usw.
Man befreit die Kinder aus Armut, indem man ihnen eine Wohnung gibt.
Ich finde die Steuer in Deutschland schrecklich und zu hoch. Ich wandere also nach X aus, um mich von dieser Abzocke zu befreien.
passt so?
dürfte ich dich bitten, ein Beispiel anzuführen, bei dem nur "sich befreien aus" geht? lieben Dank