Hallo, guten Morgen. Was ist der Unterschied zwischen "schwören" und "beschwören"?

3 Antworten

spanferkel14
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Deutsch, Sprache, Deutsche Sprache
30.11.2023, 08:39

jdm. schwören, dass man

  1. etwas (nicht) getan, gehört oder gesehen hat,
  2. etwas (nicht) tun wird.
  • Ich schwöre dir, dass ich nicht deinen ganzen Marmorkuchen aufgefuttert habe.
  • Er schwor seiner Frau, dass er nie wieder nach anderen Frauen schielen würde.😉

jdn. beschwören, etwas (nicht) zu tun = jdn. inständig bitten/anflehen, etwas (nicht) zu tun (beschwört, beschwor, hat beschworen)

  • Die Mutter beschwor ihren Sohn, doch endlich einen Drogenentzug zu machen.
  • Mein Freund hat mich beschworen, mich auf keine politische Diskussion mit seinem Vater einzulassen.

(be)schwören, dass ... / etwas beschwören = (vor Gericht) unter Eid aussagen

  • Der Zeuge schwor /beschwor, dass er die Wahrheit gesagt hatte.
  • Der Zeuge musste seine Aussagen beschwören.

jdn./etwas beschwören = durch magische Kraft Macht über jdn./etwas haben

P.S. Deine Nr. 2 ist nicht korrekt.
shahri73 
Beitragsersteller
 30.11.2023, 10:55

Ich beschwöre, dass ich meine Arbeit zuverlässig gemacht habe.

Ich schwöre, dass ich meine Arbeit zuverlässig gemacht habe.

Sie sind deckungsgleich oder?

0
spanferkel14  30.11.2023, 14:48
@shahri73

Sie bedeuten das Gleiche. "Ich beschwöre, dass" ist in diesem Kontext aber nicht sprechüblich, da es weder eine Aussage vor Gericht ist noch irgendetwas mit Magie zu tun hat. "Ich schwöre, dass ..." wäre hier passender,

Was mich betrifft, sehe ich aber rot, wenn jemand sagt, dass er schwört - außer vor Gericht. Dieses Verb hat im Laufe der Jahre eine (negative!) Konnotation von Unterschichten- und Jugendsprache bzw. Kanaksprak erhalten. Ich benutze dieses Verb überhaupt nicht, habe es auch noch nie benutzt. Ich sage stattdessen "Ich versichere dir/euch/Ihnen, dass ..."

1
shahri73 
Beitragsersteller
 30.11.2023, 19:28
@spanferkel14

Ok verstanden. Lieben Dank.

1) Ich versichere dir, dass ich die Wahrheit sage.

2) Ich sichere dir zu, dass ich die Wahrheit sage.

Sagen sie dasselbe aus?

0
spanferkel14  30.11.2023, 23:28
@shahri73

Nein, Nr. 2 passt hier nicht. Wenn man jemandem etwas zusichert, dann verspricht man ihm etwas (eine Handlung, ein Verhalten etc.) für die Zukunft, z. B.

  • Ich sichere einem Parteifreund meine Zustimmung zu seinem Antrag/seiner Wahl zu.
  • Der Handelsvertreter sichert dem Kaufmann einen 30%igen Rabatt zu, wenn ...
  • Dem bedrohten Sportler aus ... wurde für seinen Besuch polizeilicher Begleitschutz zugesichert.
1
upbrunce
30.11.2023, 07:27

"beschworen" erfordert eine Bezugsperson im Akkusativ. In deinen Beispielen ist "geschworen" immer die richtige Wahl. Der Bezug im zweiten Satz, den du in Klammern gesetzt hast, ist inhaltlich unglücklich gewählt.

lg up
shahri73 
Beitragsersteller
 30.11.2023, 07:29

Danke. Ich check aber immer noch nicht, wo schwören verwendet werden kann aber beschwöre nicht und umgekehrt?

0
upbrunce  30.11.2023, 07:31
@shahri73

Ich beschwöre dich, etwas nicht zu tun. Oder ich beschwöre einen Dämon. Das ist inhaltlich ein anderes Wort. Es hört sich ähnlich an, ist aber begrifflich abweichend. Schwören tut man immer auf sich und sein Verhalten bezogen, ähnlich einem Versprechen. Mit beschwören ist auf etwas eindringen, etwas beeinflussend erreichen wollen, gemeint.

0
shahri73 
Beitragsersteller
 30.11.2023, 07:35
@upbrunce

Ja das ist eine andere Bedeutung von beschwören, die fast wie "verhexen" zu verstehen ist. Ich meinte in der Bedeutung "einen Schwur ablegen" sind schwören und beschwören 100% vertauschbar?

Du meintest schwören ist immer ichbezogen. Beschwören auch oder?

ICCHHH beschwöre dich, dass ich nie dein Auto kaputt gemacht hab.

ICCHHH schwöre dir, dass ich nie dein Auto kaputt gemacht hab.

0