Hallo Englischprofis! Könnt ihr mir weiterhelfen?

Hallo Englischprofis! Vorab ein bisschen Kontext: Es geht um eine Beschreibung eines selbstgebastelten Backuptools. Das Tool muss manuell gestartet werden und sichert vorgegebene Dateien durch Erstellung einer Backupdatei.

Beispiel: Die Datei test.txt wird gesichert durch Kopieren der Datei test.txt mit neuem Dateinamen test.txt_backup. Wird das Backuptool nochmal auf eine selbe Datei (von der schon ein Backup durch vorherige Ausführung des Backuptools existiert) angewandt, wird vor der Erstellung einer neuen Backupdatei test.txt_backup eine Backupdatei von der Backupdatei gemacht (damit die schon vorher existierende Backupdatei nicht verloren geht). Anschließend wird die zweite Backupdatei erstellt mit einem Zeitstempel angehängt am Ende des Dateinamen. Daraus resultiert der z. B. der Dateiname: test.txt_backup202408132251.

Diesen Sachverhalt versuche ich in Englisch zu beschreiben und habe zu ein paar Stellen Fragen wegen Grammatik:

Auszug 1:

In case of multiple executions in a row, an already existing backup file is renamed by adding a timestamp to the filename as a suffix. This step is imperative to prevent an already existing backup file from being overwritten. Following the renaming, a new backup file of the respective file is created.

Kann ich im letzten Satz auch "is being created" verwenden? Weil das passiert ja während der Ausführung des Backuptools.

Ist die Form "from being overwritten" hier richtig verwendet?

Auszug 2:

The names of the software packages must be read from the aforementioned file and than be processed within a loop.

Wegen "be processed": Muss da noch ein "must" oder "have to" vor dem be processed? Oder bezieht sich hier das erste "must be" im Satz auch auf den weiteren Satz?

Answer 1

[Asimondiass]

Auszug 1:

1. Letzter Satz:

• Original: "Following the renaming, a new backup file of the respective file is created."
• Alternative: "Following the renaming, a new backup file of the respective file is being created."

1. Erläuterung:

• Beide Varianten sind grammatikalisch korrekt, aber sie vermitteln leicht unterschiedliche Bedeutungen:
• "is created": Dies beschreibt eine abgeschlossene Handlung, die auftritt, nachdem das Tool ausgeführt wurde.
• "is being created": Dies beschreibt eine laufende Handlung, die gerade passiert, während das Tool ausgeführt wird.

1. Da es sich um eine Beschreibung des Vorgangs handelt, könnte „is being created“ verwendet werden, um zu betonen, dass die Erstellung der Backupdatei in dem Moment stattfindet, aber „is created“ ist ebenfalls korrekt und oft gebräuchlicher.
2. "from being overwritten":

• Original: "This step is imperative to prevent an already existing backup file from being overwritten."

1. Erläuterung:

• Ja, "from being overwritten" ist hier korrekt verwendet. Es drückt aus, dass die Maßnahme ergriffen wird, um zu verhindern, dass die vorhandene Backupdatei überschrieben wird.

Auszug 2:

1. Bezug des "must":

• Original: "The names of the software packages must be read from the aforementioned file and then be processed within a loop."

1. Erläuterung:

• Das erste "must" im Satz bezieht sich sowohl auf das "be read" als auch auf das "be processed". Daher ist es nicht nötig, ein weiteres "must" oder "have to" vor „be processed“ einzufügen.

1. Verbesserung:

• Achte darauf, "than" in "then" zu ändern. Der korrekte Satz lautet:
• Korrigiert: "The names of the software packages must be read from the aforementioned file and then be processed within a loop."

Insgesamt sind deine Formulierungen gut und nur geringfügige Anpassungen sind erforderlich!

Comments

[bertifi]

Potz Blitz! Das ging schnell. Super Feedback! Ist echt hilfreich und übersichtlich formuliert. Danke!

[Asimondiass]

@bertifi

Kein Problem, aber so schnell war ich gar nicht. Ich hatte ja vier Minuten

Answer 2

[AstridDerPu]

Hallo,

• "is being created" kannst du verwenden.
• "from being overwritten" hier richtig.
• ... must be read from the aforementioned file and than be processed within a loop. - Da ich ein PC Dummie bin be read from = (aus)gelesen werden aus/von aber gelesen werden von/durch = be read by, then = dann, 1 x must ist genug.

AstridDerPu

Comments

[bertifi]

Hier muss be read from verwendet werden, weil ausgedrückt werden soll, dass etwas aus einer Datei ausgelesen werden soll.