Hallo- auf welches Wort bezieht sich hier Concesso als PPP?

Sed sit, ut in multis, modus hic quoque: rusticus alter

Motus, concesso mollior alter erit.

frei habe ich den Satz so übersetzt:

Aber es sei, wie in vielen (Dingen) auch hier ein/ (das richtige) Maß: der eine Gang wird plump/unbeholfen sein, der andere wird weicher als erlaubt sein

Answer 1

[Merlin128]

"concesso" hat in diesem o.g Satz kein Bezugswort und ist eine besondere Partizipialkonstruktion. Siehe: Lateinische Grammatik von Hermann Throm, S. 188)

Woher ich das weiß: Studium / Ausbildung – LK Latein