Geburtstag feiern trotz verschiedenen Sprachen?
Heyy liebe Community,
ich habe nächsten Monat Geburtstag und ich will diesen mit meinen Freunden feiern.
Auf meiner Schule sind auch Ukrainer und es gibt zwei mit denen ich mich sehr gut verstehe! Einer von den beiden spricht eigentlich ziemlich gut deutsch und die andere lernt Deutsch (also kann deutsch so ein bisschen..) (Btw. ich kann ein paar Wörter auf Ukrainisch, also ich unterhalte mich mit den beiden auf einer Mischung aus Ukrainischen Wörtern deutsch, teilweise ganz wenig Englisch und wir benutzen einen Übersetzer)
Ich möchte beide gerne zu meinem Geburtstag einladen, doch meine Deutschen Freunde kommen auch und ich Frage mich wie das klappen kann.. Also ich meine ich würde dann auch einen deutschen Film mit ukrainischen Untertitel anschauen, aber so mein bedenken ist halt, dass die Ukrainer sich ausgeschlossen fühlen wenn wir nur auf deutsch sprechen und sie nichts verstehen.
Aber wiederum wenn ich mich um die beiden kümmere und dem Übersetzer immer benutze usw. außerdem nimmt das ja auch viel Zeit.
Habt ihr Ideen wie das trz klappen kann also mit meinen deutschen UND ukrainischen Freunden? Habt ihr vlt Ideen was wir außer Film schauen noch machen können, was gut geht wenn man sich NICHT perfekt versteht?
Ganz liebe Grüße und vielen vielen Dank für alle netten Antworten! Millimaus765😊
4 Antworten
für mich klingt das so, als würde es bisher in eurer Kommunikation ganz gut klappen. Warum sollte das also nicht mit deinen Freunden und den beiden funktionieren? Ich denke, so wie du das geplant hast, klingt das schon gut. Ihr schaut ja nicht die ganze Zeit den Film, sondern macht danach ja noch was und da sieht man dann spontan, wer sich mit wem versteht und wer ausgeschlossen wird und so. Deine Aufgabe als Gastgeber kann es ja dann sein, in solchen Momenten Leute zusammenzuführen, oder selber anzuquatschen oder kleine Kennenlernspiele zu spielen.
Ich dneke es klappt. Wer haben polnische Verawndte und waren auf einer Hochzeit und einigen Geburstagen. Manche können beide Sprachen, die einen nur polnisch die anderen nur deutsch. Irgendwer hat immer übersetzt oder man hat sich auch mal in seiner sprache unterhalten.
War immer schön, und ich hatte nie das Gefühl, es fühlen sich welche außen vor.
mach dir keine Sorgen: ich war vor vielen Jahren in Israel mit israelischen Freunden in einem japanischen Kunstfilm mit hebräischen Untertiteln.
man kann sich vorstellen, wie viel ich verstanden habe, aber ich hab mich trotzdem köstlich amüsiert. hab halt bloß an Stellen gelacht, an denen kein andrer gelacht hat...
Warum soll das problematisch sein ?
Ich kenne das umgekehrt .. war in der Ukraine auf Hochzeiten und Geburtstagen. Nur mit einigen Gästen könnte ich mich auf Englisch umterhalten, aber in der Kirche und bei Ritualen ( die habe viel tradituinelles) versteht man auch so was angeht, Manches erklärt oder ùbersetzt jemand und tanzen und trinken geht auch ohne Sprache ..