Französisch übersetzung?
Kann mir jemand das Gesagte im Video übersetzen? Es handelt sich um eine kurze Konversation auf französisch.
Das Video ist auf YouTube hochgeladen, anders erlaubt es gutefrage nicht.
1 Antwort
Typische (Macho) Männerbegrüßung, nicht alles verständlich, aber das meiste:
'Monsieur Fox, le Roi du Ballet, comment ça va?
Dann irgendwas mit femme(s)
Antwort: Ça va très bien.
Très bien!'
~~~
Übersetzt:
Herr Fox, König des Balletts, wie geht's, wie stehts?
Dann eine Bemerkung mit 'Frau(en)
Antwort: Mir geht's sehr gut.
'Sehr gut'.
◇♧◇
'Roi du Ballet' könnte ein Wortspiel sein (Doppelbedeutung mit 'Roi du Balai'), da sich die Frage mit 'Frau(en)' fortsetzt.
Oui, ça m'a rappelait le style des Nord africains de Paris. Les dragueurs dans le temps. Et c'était 'roi des balais', n'est-ce pas? Mais impossible de comprendre de ce qu'il dit ensuite: '...femmes.?, l'autre parlant trop fort...
Vielen Dank!! Kam aber nicht zwischendurch noch irgendwas mit “Merci beaucoup..” ?
Dann nenn mal die Stelle bitte - vielleicht bin ich nach mehrmaligem Anhören ja taub für 'merci beaucoup..' . :-)
Bei Sekunde 9, ich meine es klar gehört zu haben..
Sek. 9: Das ist die Stelle, wo er sagt
'Ca va très bien' und dann nochmal `'Tres bien
Kein 'Merci bien' - leider.
Er sagt doch ganz klar “Merci Beaucoup”… direkt bevor er auf den anderen zugeht 🫠 Ist aber auch nicht wichtig. Danke für deine Geduld!
Es klingt so, dass er es mit abgewandtem Kopf in eine andere Richtung sagt, während die andere Person lauter im Vordergrund spricht. Man kann es mehr ahnen als hören. Logisch wäre es ja, 'Merci beaucoup' nach der Antwort 'ca va très bien' zu sagen! :-)
Genau. Er sagt es aber vor “ca va tres bien”.
L'intervieweur a l'accent maghrébin.