Fasten: was bedeutet der Satz "und entzieh dich nicht von deinem Fleisch"?
Hallo liebe Community, ich hab mich in letzter Zeit etwas mit dem Thema Fasten auseinandergesetzt und dazu auch in verschiedenen Kulturkreisen recherchiert. Unter anderem bin ich auf eine Bibelstelle gestoßen die das Fasten aus einer anderen Perspektive beleuchtet (Jesaja - Kapitel 58 - Falsches und echtes Fasten). Ich konnte dem ganzen soweit ganz gut folgen, bis auf die eine Stelle in der es heißt "und entzieh dich nicht von deinem Fleisch". Weiß zufällig jemand was das zu bedeuten hat? Es ist ja doch schon ein paar Jährchen her das dieser Text verfasst wurde und daher umgangssprachlich etwas aus der Mode gekommen. Vielen Dank für eure Hilfe, Gruß André
6 Antworten
Da Mann und Frau bei der Hochzeit "ein Fleisch" werden, könnte ja auch der eheliche Sexualkontakt gemeint sein, denke ich...
Ansonsten sehe ich es wie die anderen hier: es geht um heiliges und scheinheiliges Fasten, also nicht um Veganismus oder andere "Speisevorschriften", wie man zunächst vermuten könnte... ;)
warehouse14
Vielleicht hilft dir ja die Gute-Nachricht-Übersetzung weiter...
...die Elberfelder Übersetzung meint, dass damit der Nächste / Nachbar, ich meine, evtl auch der Verwandte gemeint ist.
Vom Fasten: 6,16-18 6:16 Wenn ihr fastet, macht kein finsteres Gesicht wie die Heuchler. Sie geben sich ein trübseliges Aussehen, damit die Leute merken, dass sie fasten. Amen, das sage ich euch: Sie haben ihren Lohn bereits erhalten. 6:17 Du aber salbe dein Haar, wenn du fastest, und wasche dein Gesicht, 6:18 damit die Leute nicht merken, dass du fastest, sondern nur dein Vater, der auch das Verborgene sieht; und dein Vater, der das Verborgene sieht, wird es dir vergelten. Das meint der Satz, Du sollst nicht allen vorführen das du Fastest, und dich nicht in deine Kammer einschließen oder so ein finsteres Gesicht machen, das dich alle meiden. Es soll keiner merken, das du fastest !
"Entzieh' Dich nicht Deinem Fleisch und Blut!" das heißt: Benutze nicht Deine Enthaltsamkeit auf Kosten Deiner Nächsten.